2019-11-18 | 나윤석 기자

[投稿]城市再生事业为何要转向“社区韧性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人口减少与地区衰退问题看来相当严峻。作为“国土—环境规划统合管理”制度的首次尝试而正在衔接编制的国家最高层级国土规划“第五次国土综合规划(2020-2040)”,以及最高层级环境规划“第五次国家环境综合规划(2020-2040)”的主要议题,也是韩国国土交通部与韩国环境部共同思考的议题之一,正是“人口减少与地区衰退问题”。若与预计未来将更加严重的气候变化及灾害相结合,其严重性将进一步加大。

最近登陆朝鲜半岛的台风“玲玲”(9月初)、“塔巴”(9月末)、“米娜”(10月初),以及今年夏季的酷暑,还有强度不大但频繁发生的地震等灾害和异常气候,对居住在脆弱地区(陡坡邻近地区等)或老旧住区的人们造成了更大损失。若空置房增加等地区衰退加速、老龄化加剧,预计个人乃至地区社会、进而国家须承担的损失及修复费用也将急剧增加。实际上,我国变暖幅度高于世界平均水平,台风、酷暑等极端天气更频繁发生,因此令人担忧气候损失费用将从3万6000亿韩元(占GDP的0.31%,2020年)激增至6万9000亿韩元(占GDP的0.59%,2050年)(国立环境科学院,2012)。

这样的忧虑不仅是我国的,也是全球大多数国家的困扰与课题。为此,2018年10月UN-HABITAT为纪念“世界城市日”,将“建设可持续与有韧性的城市(Building Sustainable and Resilient Cities)”设定为主要主题,强调全球所有城市和地区为实现应对气候变化与灾害具有韧性的可持续城市而努力。在这一潮流中,国内外相关研究以2010年为起点急剧增加,并成为城市领域最受关注的主题。与研究增加一样,对韧性的定义也多种多样,应当确立符合我国条件与状况的定义,而目前UN-HABITAT将其定义为“应对一切冲击与压力、与居民共同确保持续性的城市系统,以及积极适应和变化的能力”。

10月8日,在国务总理李洛渊主持召开的“第19次城市再生特别委员会”上,共选定了“2019年下半年城市再生新政项目地”76处,对城市再生项目的关注与期待更高了一层。尤其是包括本次对象地在内,仅本届政府就推进265处项目,因此探索让当地居民能够切身感受到的项目成效比任何时候都更为重要。

城市再生的类型按规模和目的划分为经济基础型、中心市区型、一般近邻型、居住地支援型以及社区振兴型等分别推进,但归根结底,当地居民期待的是能够获得更好的生活价值以及环境、经济、社会层面的稳定性与安全性。从这一角度看,“韧性”可谓城市再生项目应追求的重大目标与方向。特别是并非国家或城市层面的宏观政策推进,而是考虑该地区居民个体状况与条件、以确保“社区韧性”为目标的政策方向,应当成为本届政府主要国政课题“城市再生新政项目”的核心。

最近在这样的认识下,韩国国土交通部与国土交通科学技术振兴院从今年起,针对城市再生项目地区等衰退地区,为确保应对自然灾害(暴雨、酷暑、大雪、强风、地震)与社会灾难(火灾、倒塌、爆炸)8个部门的韧性,开始系统性研究与实证项目。在探索原有地区发展方向的同时,发掘可基于韧性推进的模式,并尽可能确保制度性的项目推进基础,地区的可持续发展有望更趋现实。不过,就此类项目的推进,提出应更深入考虑的事项如下。

第一,环境·生态韧性的考量。此前许多城市在灾害应对层面相当集中于确保工程技术性的韧性。为在社区层面确保物理韧性的技术必须同步推进,但近来包括日本、美国在内的许多国家正集中于基于自然(Nature based)或混合手法的灾害应对与韧性确保努力。有必要更积极引入环境·生态韧性的原则与要素,使生态城市与村落所追求的自然循环性、自立性、稳定性、多样性能够实现社区韧性的确保。追求衰退地区自然地基的稳定性,并扩大适用绿色基础设施(Green Infrastructure),从而使其发挥应对城市水循环、酷暑、地震倒塌等的缓冲空间作用,可谓其中一例。

第二,对弱势群体细致的政策考量与关怀。气候变化与灾害发生时受害最深的,是行动不便的独居老人、残障人士以及儿童和经济弱势群体。针对他们的调查与关怀政策虽在推进,但仍存在局限。有必要对弱势群体密集地区的特性进行细致调查分析,并通过对日常生活模式与灾害发生时行为模式的分析,引入定制化支援政策与技术,以最大限度减少损失与影响并即时应对。建立实时收集他们所产生或提供的信息并予以支援的双向信息体系,也可成为一种方案。

第三,扩大与相关部门的协作体系。此前城市再生项目一直是以国土交通部或地方政府为中心的项目。然而确保地区韧性即意味着更接近地区的可持续发展,为进一步提升城市再生项目在应对气候变化、地区环境质量改善、脆弱地区与群体管理、社会文化公平性确保等方面的意义,有必要考虑扩大与相关部门的协作体系。特别是韩国环境部主要推进与地区社会能力密切相关的“气候变化适应”政策与项目,因此需要通过韩国国土交通部—韩国环境部合作,努力提升地区的物理、社会、环境韧性与未来应对能力。若“国土—环境规划统合管理”不止停留于规划层面的推进,而能延伸考虑到城市再生项目这样的项目阶段,其实效性与有效性将进一步提高。

从今年世界经济论坛(World Economy Forum·达沃斯论坛)发布的《2019年全球风险报告》来看,前五大风险中有3个领域出自环境领域。与仅仅10年前经济、社会领域才是主要风险相比,这对我们当下和未来还应做哪些准备具有重大启示。

归根结底,国家竞争力取决于对未来风险准备得如何。气候变化与灾害的损失并非其他国家、其他城市的事,而是随时可能威胁我们的地区、我们的家庭乃至我个人的最大风险。这正是在最脆弱地暴露于此类威胁的衰退城市推进城市再生项目时,所有人都应为“社区韧性”共同努力的原因。

阅读韩文原文