2019-11-18 | 조원진 기자

“东京奥运集训请来釜山”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为让参加东京奥运会的选手团以最佳状态发挥最高水平,我们推荐釜山最合适的集训场地。”

釜山市为吸引2020年东京奥运会参赛国集训队而正式展开行动。釜山与东京在地理和环境条件上相似,被评价为具备作为东京奥运会集训地的最佳条件。

据釜山市18日消息,该市依照最近制定的吸引集训队综合计划,在与医疗机构签署协议之后,当天启动了相关网站服务,正式开始招引活动。该市首先为前来釜山的集训队准备了包含按水平、按项目划分的训练设施、住宿设施、训练伙伴、医疗机构匹配等内容的套餐服务。

训练设施共27处,包括亚运会综合体育场、世界杯村、乒乓球专用赛场等国际水准的比赛设施,可训练羽毛球、手球、射击、赛艇、皮划艇、乒乓球等大部分奥运项目。此外,从邻近训练设施的五星级酒店到青年旅舍,均支持集训队按意愿入住,并协助其与当地职业队或企业队共同训练。

特别是为保持最佳身体状态,安排了在仁济大学海云台白病院、海云台釜民医院、大同医院、釜山市医疗院、高神大学福音病院等13处接受诊疗。合作医院将对集训期间发生的外伤、急性疾病、急症、慢性病等提供快速医疗服务,并支持确保其顺利参加奥运会。该市计划在奥运会之后,也为招引海外选手团集训持续与医疗机构合作。

集训招引宣传网站设有韩语和英语两个版本,可一目了然地查看集训招引系统、赛场、医疗设施等相关信息。今后还将持续更新宣传视频等。市有关人士表示:“像这次一样制定系统计划来推进招引海外集训队尚属首次”,“将积极宣传釜山的优势,让尽可能多的集训队访问釜山,使各国选手取得预期成果”。

该市计划重点宣传釜山是距东京最近的城市,具备为备战东京奥运会进行事前适应训练的最佳条件。为此,将突出釜山与东京使用相同标准时间、没有时滞,直飞航线仅2小时距离,平均气温相似,在地理和环境上都是东京奥运会训练地的最佳条件。同时还将宣传可利用沿海岸绵延的海岸地形与山岳环境并行开展高强度体能训练,以及物价相对低廉、拥有便利的国内外交通网等优点。

预计招引集训队还将为地区经济活力和釜山医疗国际化立下功劳。该市另一位有关人士说明:“今后将通过访问国际奥委会宣传、姊妹城市联动宣传等积极的招引活动,全力巩固釜山作为奥运会集训城市的地位。”

阅读韩文原文