2019-11-17 | 정영현 기자

访“亡国现场”的李总理:“必将建成强盛可信赖的国家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理李洛渊17日在第80个殉国先烈日表示:“我们一定会建成一个强大而可靠的国家并留给后代,绝不再经历114年前那样的痛恨。”他还表示:“我们将明智地克服已超过70年的分裂,稳步推进朝鲜半岛和平进程。”

李洛渊当天上午在首尔德寿宫重明殿举行的殉国先烈日纪念仪式上强调:“这是后代对那些如野花般生活、却如火焰般战斗直至牺牲的先烈应尽的义务。”

李洛渊表示:“重明殿是凝聚亡国之痛的地方”,“1905年的今天,日本帝国主义用刀枪包围此地,借‘乙巳五贼’之手夺走了大韩帝国的国权。”

殉国先烈日纪念仪式在重明殿前举行,今年是首次。在被强迫签订乙巳条约的现场举行纪念仪式,意在铭记亡国之辱、记住先烈们血与火的抗争。

李洛渊回忆那一天说:“皇帝拒绝了那份乙巳条约,却无能为力。大臣反对,却被关在重明殿的厅堂里”,“条约的消息传来,士人自决,百姓起义为义兵,商人罢市,但国家终于在1910年8月29日被吞并。”

“先烈们如野花般生活,却如火焰般消逝”

李洛渊强调,当时整个国家陷入亡国的悲痛,但收复国家的努力立即在全国各地乃至海外接连展开。

李洛渊首先说:“先烈们是野花。”农夫与商人、艺妓与背夫等虽不为周围人所知却坚韧生活的如野花般的百姓,站在了抗日斗争的最前列。

李洛渊还说:“先烈们是火焰。”因为他们作为手持镰刀和鹤嘴锄的义兵,作为在中国和滨海边疆区风餐露宿的独立军,为国家如火焰般战斗直至牺牲。

李洛渊强调:“踏着殉国先烈的鲜血,祖国重见光明”,“如今我们在这样的祖国里享受着富足与安乐。”

他还介绍,政府与社会各界正努力不忘先烈的苦难与牺牲。他列举的代表性例子包括:今年发掘并表彰历史最多的647名独立有功者、将海外独立有功者遗骸迎回国内、修复中国重庆的光复军总司令部等。

但李洛渊感叹说:“然而不幸的是,祖国在光复的同时被分为南北”,“先烈们做梦也不会想到祖国会一分为二、后代会彼此枪口相对地生活。”

“构建永久和平,是后代对先烈应尽的道义”

李洛渊强调:“南北应超越一切困难,相互和解与合作,即使一步一步也要走向终将实现的统一。必须构建不再发生战争的永久和平”,“这是后代对梦想完整独立祖国的先烈应尽的道义。”

李洛渊还表示:“我们要建成对外堂堂正正、对内公正的国家。必须实现无人被边缘化、哪怕一点一点也共享繁荣果实的包容社会”,“这是后代对那些如野花般生活、却如火焰般战斗直至牺牲的先烈应尽的义务。”

另外,当天的纪念仪式上,创建并参与抗日秘密结社“读书会”活动后被捕、在狱中殉国的已故权泰容先生被授予建国勋章爱国章;组织秘密结社“无等会”鼓舞民族意识并因此入狱受苦的已故申均雨先生被授予爱族章。曾因反抗日本教师的民族歧视而入狱受苦的池益杓先生作为总统表彰获得者出席了纪念仪式。

阅读韩文原文