2019-11-14 | 윤경환 기자

金庆洙二审最后陈述:“与Druking共谋操纵评论,实在难以想象”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌与“Druking”一伙共谋操纵网络评论、一审被判实刑的庆尚南道知事金庆洙,在二审最后陈述中强烈否认指控,称“与‘Druking’金东元非法(操纵评论)共谋,按常理根本无法想象”。

金知事14日出席了由首尔高等法院刑事二部(部长法官车文浩)审理的有关其妨害业务、违反公职选举法等指控的二审辩论终结庭,并表示:“2012年大选时,动用National Intelligence Service等权力机关的非法评论事件闹得全国沸沸扬扬,我比任何人都清楚”,“然而说我从只见过一两次面的人那里听到有关大国家党评论机器的说法,就与周围众多专家一句都不商量,立刻与那个人共谋违法,按常理根本无法想象”。

金知事强调:“如果再回到当时,我常问自己能否一开始就看出金某这种人并与其保持距离,其实我没有多少自信”,“来找我的支持者要求我去见他们的聚会时,我都尽力出席,这对政治人物而言是谁都无法回避的宿命”。他接着表示:“如果说一开始没有事先看清(金某)是错,那么这份责备我甘愿承受”,“但去支持者聚会见面与共同共谋违法,是完全不同的两件事”,对此深感委屈。

金知事表示:“Druking一伙动用非法手段,并以自己的主张未被贯彻为由连文在寅政府都加以攻击,其违法行为绝不能被容忍”,“特检和原审主张我推荐都斗炯律师任职是为了在地方选举中获得协助而提出的公职提议,但说从那时就开始讨论一年多以后才举行的选举,这完全不符合政界的常识”。

特检当天就金知事妨害业务的指控求刑有期徒刑3年6个月,就违反公职选举法的指控求刑有期徒刑2年6个月,合计求刑有期徒刑6年。这比一审时的求刑量(合计有期徒刑5年)又增加了1年。特检主张:“为了政治发展和选举的公正性,此类违法行为必须消失”,“在各种选举构成民主主义根基的我们社会,考虑到网络对选举的影响,此案极为重大,在明年国会选举前更应敲响警钟”。特检还批评说:“原审宣判实刑后,(金知事)在法庭外指责判决内容和主审法庭”,“作为应维护司法体系的公职人员、应树立榜样的行政官员,这是不该做的事”。这是指今年1月金知事被拘留时,金知事方面将判决结果定性为“司法机关对前最高法院院长梁承泰被拘留的报复”。

金知事被指控自“幕后实权人物”崔瑞元(改名前名为崔顺实)干政事件爆发的2016年11月前后,至6·13地方选举前的今年2月,为共同民主党总统候选人当选等目的,进行了共谋操纵评论等非法操纵舆论的行为。此外,他还被指控去年以操纵评论为由,向Druking的亲信提议担任仙台总领事一职。

一审法庭就操纵评论的指控判处有期徒刑2年实刑,并当庭拘留金知事。就违反公职选举法的指控,判处有期徒刑10个月、缓刑2年。此后在二审过程中,金知事在被拘留77天后的今年4月17日以保释(附带保证金等条件的释放)获释,目前正在从事道政活动。

二审的最大争点是,2016年11月9日在京畿道坡州的“经济共同进化聚会(经共模)”办公室,金知事是否亲自观看了评论机器“King Crab”的演示。金知事方面一贯主张只是访问了经共模办公室,并未看到King Crab的演示。相反,特检主张金知事当天亲自出席King Crab演示会,并最终批准使用该程序机器。在今年9月举行的金知事二审庭审中作为证人出庭的“Druking”金东元也表示:“金知事盯着摆在面前运行King Crab的手机看得入神。”

对金知事的二审最终宣判定于下月24日下午2时。

因涉嫌与金知事共谋操纵评论而被起诉的“Druking”金某,今年8月因操纵评论、行贿罪被判处有期徒刑3年。因违反政治资金法被判处有期徒刑6个月、缓刑1年。

阅读韩文原文