2019-11-14 | 조상인 기자

[文化遗产背后]震动东亚的《东医宝鉴》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Koogbo第319号《东医宝鉴》既是国宝,也是联合国教科文组织世界记录遗产。光海君五年(1663)首次印刷的书籍中状态最好的三种于1991年被指定为宝物,2009年被列入联合国教科文组织世界记录遗产,受到世界关注。此后2015年,文化财厅预告将《东医宝鉴》升格为Koogbo。

这本书为何能确立国宝地位?线索就在书名里。"东医"意为东方,即"我国的医学"。当时医学相关文献包括朝鲜世宗时期刊行的《乡药集成方》《医方类聚》等本国医书,以及中国刊行的大量医书,总计超过数百种。许浚认为,治疗本国人的疾病,适合本国风土、产自本国土地的药材更为有效,据此进行了整理。《东医宝鉴》最大的价值在于,把17世纪之前流传下来的所有医学加以本土化应用,使其具有自主性和生命力。

"宝鉴"含有"作为天下之宝、如镜子般给予教导的书"之意。这可以从《东医宝鉴》的国际影响力得到印证。此书受关注程度之高,以至必定被列入中国使臣的礼品清单。最终中国于1763年自行刻版刊行,此后又发行了20多次。当时所出之书的序文中记载:"天下之宝理当由天下共有。"日本同样在壬辰倭乱刚结束后的困难状况下迫切想得到《东医宝鉴》。最终在德川幕府于1724年刊行后,它成为从事医业者必读的资料。 /郑济圭 文化财厅有形文化财科专门委员

阅读韩文原文