2019-11-14 | 장선화 기자

[下班路上的人文学]“俄罗斯文学很适合热情的韩国人。”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“俄罗斯文学起承转合分明,不采用模棱两可的叙事方式,而是把剧中人物写到死亡或被罢免,一路追究到底。这很契合热情的韩国人。”

作为第四讲“俄罗斯文学的生命力”参与《下班路上的人文学课——连接》的申英善(图)博士(俄语俄罗斯文学专业)近日接受Seoul Economic Daily采访时,如此阐述俄罗斯文学的特点。

单行本《下班路上的人文学课》(白象经济研究院编,韩光比兹出版)是面向上班族的人文素养组合系列,以本报附设白象经济研究院过去7年间与首尔市教育厅共同运营的人文学院项目为基础,于去年策划,至今已出版共5卷。每卷设定停顿、转换、前进、关系、连接等主题,由各领域专家撰稿。由于以讲座为基础策划,能把抽象而艰深的人文学带入日常,读来轻松有趣。尤其每个主题由5讲构成,可在一周内读完一个主题。今年9月出版的第五卷《连接》,围绕“人文学如何成为我的人生”这一主题,由哲学与技术、故事叙述、文学、领导力、电影、美术等多个领域的12个讲座组成。

内容产业的生命力在于人文学。尤其是文学,其中俄罗斯文学潜藏着人类共同的价值观与思想,被视为全球内容产业汲取灵感的“不枯之泉”。申博士分析称:“俄罗斯文学有极其众多的登场人物、激荡的历史背景,并不断抛出身处历史漩涡中的人的本质之问”,“登场人物太多而放弃阅读的人层出不穷,原因也正在此。”

她还谈到韩国文学与俄罗斯文学的共同点。“韩国是通过日本接受西方文物的,因此努力把对自身身份认同的疑问融入作品之中。俄罗斯同样有移植西欧文化并使之本土化的相似过程。俄罗斯文学的本质也回归于‘我是谁’这一问题。”她研修俄罗斯文学的契机也由此而来。她在首尔大学主修国文学,后转向俄语俄罗斯文学专业,发现两国百余年文学史有诸多共同分母。她说:“我国在80年代为规避审查,文学技巧得以发展,俄罗斯也是如此”,“尤其是陀思妥耶夫斯基曾朗读当时的禁书别林斯基的信件,一度面临被枪决的危险。”作为话剧导演,她在2016年以陀思妥耶夫斯基的遗作《卡拉马佐夫兄弟》为基础导演创作剧《卡拉马佐夫盗梦空间》,并获第32届基督文化大奖。

她在书中介绍了俄罗斯作家的作品如何融入其他艺术门类。她逐一讲述了被创作成歌剧的普希金、被电影重新解读的托尔斯泰、话剧舞台上不可或缺的陀思妥耶夫斯基,以及以动画重生的果戈理作品等。

近来专注于大众讲座的申博士,通过俄罗斯文学朗读会获得好评。她笑容满面地说:“参与者对我说,感谢让他们跨过了原本不敢触碰的俄罗斯文学门槛,这些话让我获得力量”,“有人通过朗读文学作品发现了自己的表演才能,更重要的是,看到那些因获得阅读俄罗斯文学的机会而为自己感到骄傲的长者们,我重新发现了俄罗斯文学的价值。”

另一方面,自14日起至12月12日,《下班路上的人文学课》的作者们将分五次于每周四晚7时与读者见面举办讲座。本次讲座围绕心理学与幸福、电影、艺术、经济、旅行等多样主题展开,参加费为收费,申请方式为进入“Eventus”[点击]后搜索“下班路上”进行申请。/文·图=张善花 白象经济研究院研究委员

r

阅读韩文原文