2019-11-14 | 이신혜 기자

党政“检察改革不可逆…韩国党应停止‘改革泄气’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党与政府14日就迅速推进检察改革达成共识,并讨论了进一步缩减检察机关直接调查部门等韩国法务部提出的检察改革方案。

共同民主党院内代表李仁荣当天在国会举行的检察改革推进情况检查会议上表示:“检察改革就像离弦之箭。无法收回,无法改变方向,也无法放慢速度。”他接着指出:“虽然已出台案件分配制度等核心建议方案,但有人指出韩国法务部执行迟缓”,“应遵从国民的命令,推进韩国法务部能够实施的改革措施”。他还表示“国会层面的检察改革立法已进入倒计时”,并针对反对将快速处理轨道(快速处理案件)检察改革法案提交审议和表决的自由韩国党指出:“第一大在野党似乎仍未放弃‘给改革泄气’的念头。”

李院内代表还直接批评了检察机关和韩国党。他强调:“检察机关和韩国党表面上装作接受改革要求,实际上却动辄搁置或架空核心措施”,“这次必须全面破除检察与司法特权、前官礼遇、护着自家人等既得利益卡特尔”。

该党检察改革特别委员会共同委员长朴柱民议员表示:“最近有人担忧韩国法务部的检察改革意志是否正在减弱”,并要求“应开展进一步工作,使韩国法务部对检察机关的监察落到实处”。朴议员还说:“第1期法务·检察改革委员会两度建议的‘韩国法务部去检察化’也应迅速推进,还应建立透明、公正的案件分配标准,缩减检察机关的直接调查,废除Supreme Prosecutors' Office的情报收集职能,强化检察机关内部提出异议的权利。”

政策委议长赵正湿表示:“文在寅政府在任何政府都无法实现的检察改革上取得了显著成果”,但同时表示:“不能变成为成果而成果、做样子的活动。为了让国民在今年内看到检察机关的变化,党政不会放松改革的缰绳。”

对此,代行韩国法务部部长职务的次官金五洙提出,年内推进的改革重点课题之一是“进行机构编制改革,进一步缩减检察机关的直接调查部门,并将由此腾出的检察调查力量转向刑事部与公判部”。金次官表示,他已向文在寅总统汇报了包括上述内容在内的方案:▲确保为改善调查惯例而修订的刑事案件公开禁止规定和人权保护调查规则的实效性;▲将以组织和业绩为中心的检察文化确立为民主的、以国民为中心的文化;▲制定公正的人事制度等。

金次官表示:“将牢记持续推进国民所期盼的检察改革是重要的时代课题”,“将每周一召开实务会议,彻底检查年内推进的检察改革课题落实情况”,“对于改革委员会的建议方案也将制定执行方案”。

阅读韩文原文