2019-11-13 | 윤경환 기자

首次庭审上痛哭的慰安妇奶奶们…“日本若理直气壮就出庭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

慰安妇受害老人对日本政府提起的损害赔偿诉讼首次开庭,她们强烈要求日方出庭。此次审判因日本政府拒绝参与而一再推迟,历经3年多才勉强开庭。

日本慰安妇受害者李容洙(91岁)13日在首尔中央地方法院民事合议15部(审判长柳锡东)审理的损害赔偿请求诉讼首次辩论期日上抗辩称:“14岁被抓到日本的我没有任何罪过”,“日本因为有罪才不出庭,若理直气壮就该出来。”从轮椅上下来、在审判庭前伏地哭泣的李老人称:“我被送到神风特攻队部队,遭受电刑,1946年回到国内”,“为了查明真相、道歉和赔偿等了30年,实在太冤了。”另一起慰安妇损害赔偿案件的当事人、同样坐轮椅到庭的李玉善(92岁)老人强调:“年纪小就被抓走,为什么要让步”,“(日本政府)在盼着老人们死去,日本首相安倍应该出面。”

已故郭礼男老人等慰安妇受害者及遗属21人于2016年12月以“因慰安妇生活遭受精神和身体痛苦”为由,对日本政府提起诉讼,要求“每人赔偿2亿韩元”。法院原定于2017年5月开首次庭期,但日方屡次拒绝出庭。法院多次向日本政府送达起诉状,日方却以海牙送达公约第13条为由退回,将慰安妇诉讼本身解释为该条款所含的“损害本国安全或主权的情形”。

等待日本政府立场的法院最终于今年3月启动公示送达程序,并视为送达效力于5月9日零时生效。公示送达是通过法院公告板或政府公报等公布应送达文件的行政程序,仅在无法得知诉讼当事人地址或无法送达的情况下才被认可,是最后手段。在首次辩论期日被推迟5次期间,郭老人和已故金福童老人等相当多受害者离世。当天的审判是在诉讼提起2年11个月后才开庭。

受害者方代理律师团表示:“考虑到受害者方的年龄,这将是最后一场诉讼”,“日本政府主张赔偿请求权已通过协定解决,但我们提起诉讼并非为了金钱赔偿。”并主张:“此次诉讼是为了恢复被侵害的作为人的尊严价值”,“希望司法机关公开确认反人类罪行,并向国际社会公布,促使(日本)进行历史反省。”

对此,审判部也鼓励日本政府出庭,称:“现在若积极主张主权豁免等,也可充分考虑后作出结论。”主权豁免是指一个主权国家不得被其他国家适用其国内法追究民事和刑事责任的原则。下次审判因文件翻译等问题定于明年2月5日下午2时。

受害者们在当天开庭前于首尔瑞草洞“民主社会律师会”(民辩)办公室举行记者会,再次强调:“我们向日本要求的不是钱,而是道歉和赔偿。”

阅读韩文原文