2019-11-13 | 조양준 기자

金仁浩“经济的答案只有市场…对企业好的就对国家好”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“经济的中心是企业。‘对企业有利的就是对政府有利’——企业家型国家才是我国经济应当追求的目标。”

这是曾任青瓦台经济首席秘书、韩国公正交易委员会委员长、贸易协会会长等职的市场经济研究院理事长金仁浩(78岁)在13日出版的著作《明与暗50年——与韩国经济同行》中阐述的经济观。他自称“永远的市场主义者”,在这部长达948页的浩繁著作中,以超过50年横跨官方与民间积累的洞察力,强调了“经济必须以市场为中心”的原则。在借新书出版之机于首尔三成洞COEX举办的读书会上,金理事长也力陈“唯一的答案就是市场”。

金理事长解释说,“对企业有利的就是对国家有利,对国家有利的也应对企业有利”。也就是说,必须建立企业竞争力转化为国家竞争力、再回归为企业竞争力的体系。金理事长自2015年起任贸易协会会长三年期间提出的“企业家型国家模式”,正是浓缩了这一思考的概念。

他还表示,“政府不必对经济的日常波动患得患失,只要交给市场,企业自然会奋力奔跑,经济也会运转良好”,并呼吁“应把这种信念与国民共享”。他认为,政府要对经济问题整体和“国民的生活”负责的思维是“致命的自负”。

他尤其把政府称为自由竞争的“敌人”,作出了辛辣批评。金理事长主张,“最严重妨碍竞争市场的违规者正是政府自身”,“应先纠正政府造成的各种不公平、限制竞争行为,才有理由去规制企业。这才是能把韩国经济转变为竞争性结构的办法”。“连在政府任职20多年的我都要高喊‘先从政府改革起’”,他继续作出带有自省意味的批评。

他还把近来韩国经济危机的原因归于“坏政治”。金理事长指出,“如果不根除总统一执政就对前政权进行政治报复的惯例,不仅政治,经济也难以再有发展”,“现政府甚至把前政府所做的一切都归为积弊、视为犯罪”。金理事长分析认为,“坏政治”导致了以国家主义经济思想武装起来的势力登场。他主张,“否定个人自由、市场的解决功能和企业的积极作用,声称由国家解决一切的人在经营国家,国家经济因此陷入危机”。

当天的读书会上,前韩国企划财政部长官尹增铉、前国会议长金炯旿、前韩国银行总裁金中秀、前韩国宪法法院裁判官权成等出席并进行了专题讨论。前国务总理韩德洙、经总会长孙京植、KB金融控股董事长尹钟圭等也作为贵宾到场。

尹前长官在讨论中表示,“看到‘没有灵魂’的公务员、沦为‘唯唯诺诺者’的官僚,深感遗憾”,“公务员固然也要守护家庭,但看不到充满野性的官僚”。金前议长指出,“要警惕经济的政治化。目前顾虑选票的政治、所谓‘票粹主义’依然盛行,克服这一点是一大课题”。金前总裁则点出,“政府作为当下的‘经济裁判’未能尽到应有作用,以至于把官僚也逼成了‘市场主义者’”。

金理事长表示,“竞争力只能来自竞争性的结构”,“只有激活竞争、‘回归市场’,竞争力才能得到增强”。他尤其指出,作为最重要经济主体的企业,其竞争力也必须以竞争为基础才能提升。他呼吁,“政府不应只是支援中小企业,而应让(中小企业)怀着企业家精神在世界舞台上竞争”。

金理事长还判断,1997年爆发的外汇危机仍是“现在进行时”。他分析称,“不仅政府和学界,就连媒体也未能揭示外汇危机的真正原因和背景,失去了以之为反面教材的机会”,“外汇危机之后的2008年金融危机,韩国同样经历得比必要程度更为惨烈。从这个意义上说,外汇危机在韩国经济中仍是尚未结束的危机”。金理事长曾于1998年因“缩小外汇危机实情”而被以渎职等嫌疑起诉,但最终在韩国大法院获得无罪判决。

阅读韩文原文