2019-11-12

[社论]对不断进化的中国光棍节,还要羡慕到何时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为中国版黑色星期五的“光棍节(单身者之日)”今年也一如既往地掀起热潮。阿里巴巴11日在活动开始96秒内成交额突破100亿元人民币(约1万6584亿韩元),超过了去年用时125秒的记录。此外,仅用1个多小时便超过2015年光棍节全年销售额,创下无数新纪录。这正是光棍节被评价为涵盖线上线下的全球最大购物节的原因。

光棍节逐年掀起爆炸性人气,得益于与尖端信息技术(IT)结合的购物创新。在阿里巴巴平台上,数万名卖家通过视频直播介绍产品,并借助增强现实(AR)功能让消费者体验如同实际使用的效果。通过这种技术进化,今年首次出现数亿至数十亿韩元的房屋作为线上商品登场,来自78个国家的2万2000个全球品牌产品首次亮相。而且从今年起,即使不单独进行经营者登记也可以销售产品。这在我们看来是想都不敢想的事。据说光棍节还被评价为降低了通缩担忧,令人羡慕不已。

我们也从本月初起开展“韩国销售节”与光棍节对抗,但在规模和内容上都显得寒酸。不仅有许多企业是在政府催促下勉强参与,还曾围绕是否打折闹出抵制风波。尽管部分超市出现售罄热潮,比往年有所好转,但仍明显局限于线下活动。政府连流通企业的营业时间和销售品目都要干预,以不合时代的陈旧监管加以束缚,要抓住消费者的心还有很长的路要走。我们也应像中国那样利用人工智能(AI)和大数据吸引全球目光,果断松绑监管,让全球品牌能够自由交易,为流通创新开辟出路。唯有如此,政府渴望的内需提振才有可能实现。我们的企业还要羡慕别国的购物节到什么时候呢。

阅读韩文原文