2019-11-11 | 양지윤 기자

文在寅对金五洙称“请留意现为‘代理部长’身份”…嘱托检察改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台11日表示,文在寅总统曾要求韩国法务部次官金五洙“请注意,你现在是以部长代理的身份履行职务”。这意味着,尽管前韩国法务部长官曹国辞职后韩国法务部长官一职空缺,但韩国法务部推进的检察改革必须毫无偏差地推进。

青瓦台发言人高旼定当天通过书面简报表示:“文在寅总统于8日‘迈向公正社会反腐败政策协议会’结束后,于下午3时50分至4时10分在青瓦台本馆听取了金次官关于‘检察改革推进经过及今后计划’的汇报。”

文总统在该场合对金次官叮嘱说:“次官事务繁忙,但请注意你现在是以部长代理身份履行职务”,“希望韩国法务部以现实上可行的内容为中心,与大检察厅、法务·检察改革委员会协商推进改革,让国民能够切实感受到。”

文总统接着指示说:“希望对法务·检察改革委员会的建议事项中可立即实施的部分尽快实施,需要进一步研究检讨的部分则进行深入研究检讨。”对此,金次官回答:“韩国法务部将与检察机关紧密协商,充分反映法务·检察改革委员会的意见,一定完成国民所期望的检察改革。”

据高发言人介绍,金次官向文总统报告,前长官曹国于10月8日作为‘迅速推进课题’发布的废除特别搜查部名称及缩减组织的官制修订、韩国法务部监察规定的修订、作为控制检察直接侦查合法性的侦查准则的刑事案件公开禁止规定和人权保护侦查规则的制定,均已于10月底前完成。

高发言人还说明:“(金次官)报告称,为了不中断地推进与国民同行的检察改革,已将追加官制改编及强化刑事·公审部、确保人权保护侦查规则和刑事案件公开禁止规定等侦查惯例改善法令的实效性、加强韩国法务部对检察机关的监察等选定为年内推进的检察改革重点课题,并将在今年12月底前推进。”

金次官此次汇报,源于上月文总统在与金次官面谈时要求‘直接汇报检察机关的自我净化方案’。文总统于10月16日罕见地将金次官和检察局长李成尹召至青瓦台面谈,并在该场合对金次官指示说:“大检察厅有其自身的监察功能,法务部也有二次监察功能,但从目前看来,大检察厅的监察功能和韩国法务部的监察功能似乎都没有切实有效地运作”,“请做好方案,准备好后直接汇报。”

阅读韩文原文