2019-11-10 | 박형윤 기자

借电视剧韩流东风,人参年出口有望达2亿美元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为K-Food拳头产品的韩国人参,出口额截至今年10月达到1.65亿美元,年出口额2亿美元大关近在眼前。这意味着今年年初政府设定的年出口额突破2亿美元目标亮起了绿灯。出口海外的电视剧《太阳的后裔》中的植入广告(PPL)等“韩流”热潮推动更多外国人青睐人参产品,成为主要原因。不过,与韩国“高丽人参”相抗、提出“人参崛起”的中国让韩国人参出口许可耗费数年时间等,中国的出口壁垒被指为扩大人参出口的障碍。

据韩国关税厅和韩国农水产食品流通公社(aT)10日消息,截至10月,今年人参产品相关累计出口额同比增长7.6%,达到1.65亿美元。农林畜产食品部相关人士说明称:“去年人参出口额为1.88亿美元,较2017年增长18.5%”,“人参在农食品出口规模上位居第五,仅次于香烟、饮料、方便面、咖啡等,是具有代表性的拳头产品。”

人参出口的核心是韩流。业界相关人士表示:“许多外国人是听了K-POP、在多部韩流电视剧中看到食用红参产品的场面后,对产品产生兴趣的。”事实上,2016年播出的电视剧《太阳的后裔》中,主演宋仲基以PPL形式食用条状红参产品的画面播出后,当时在免税店正官庄门店寻找该产品的外国游客激增,甚至出现产品缺货现象。

代表性的人参出口产品是在国内市场占有率保持在60%左右的Korea Ginseng旗下正官庄。尤其正官庄的条状红参产品被评价为让不熟悉补药文化的外国人也能简便地食用红参。据农林畜产食品部数据,2018年人参出口中,红参调制品等制品类为1.13亿美元,占整体的60.4%,红参、白参、水参等根参为7400万美元(39.6%)。人参公社相关人士说明称:“面向重视‘内在美’的年轻女性群体,红参与石榴、红参与桃子等含有红参及其他成分、减少苦味、服用简便且价格合理的产品大幅增加。”受此推动,今年第三季度人参公社的海外销售额同比增长19.2%。人参公社目前在中国、美国、日本、台湾等地运营法人,并为开拓新市场在越南和马来西亚设立了办事处。

但障碍也不少。因为中国正通过“人参崛起”“人参工程”制衡以“高丽人参”成为人参宗主国的韩国。中国将与韩国相邻的长白山一带15个县指定为人参主要产地,并公布了到2020年将人参市场扩大至1000亿元人民币规模的政策。此外,模仿韩国高丽人参产品的中国“山寨”红参产品等也十分猖獗。延迟韩国产品出口许可也被视为代表性的出口难题。人参业界相关人士说明称:“要出口人参产品必须获得中国政府的许可,通常需要3年以上时间”,“在韩国有名的产品在中国境内买不到,对本国人参产品信任度较低的中国人在访问韩国时会通过免税店购买。”

阅读韩文原文