2019-11-06 | 최성욱 기자

[共鸣]你也是“首尔山羊”吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“小时候常被差使去大伯家。去经营小牧场的大伯家取牛奶,也去看哥哥们。绕过山角,会出现一片像荒地一样的平地,那里绑着一只山羊。就绑在一根铁签上。山羊在一个圆圈里。它蹲在铁桩和圆圈中间,嘴里嚼动着……那情景在幼小的眼中也十分深刻。‘想吃圈外的草也吃不到啊。真可怜。’可是长大后才发现,我就是那只山羊。绳子的长度就是去公司的距离。外面是绿色,里面是灰色。一只黑山羊蹲在那里。自己却不知道被绳子绑着。”(吴仁淑,《首尔山羊》,晓亨出版,2015年出版)

摄影家吴仁淑用照片和文字记录丈夫的人生。在激烈的程序员世界里,丈夫为了不让围住自己的栅栏变得更窄而苦斗。在生计这根木桩上用领带系住脖子、穿着黑色西装出门觅食的丈夫,宛如一只“首尔山羊”。夜幕降临,一天份的屈辱与悲伤化作牙痛和腹痛,撞击着首尔山羊的身体。“丈夫因牙痛整夜翻来覆去,说一旦咬住了‘钱’这个饵,不经历嘴被撕裂的痛苦就难以把钩取出,一边说着一边捶胸。”

然而吴作家的相机并非只装下被谋生争斗压垮的忧郁家长的片鳞。双胞胎女儿的笑声、忍受了那么多屈辱与伤痛的平凡丈夫的庄严瞬间,都鲜活其中。《首尔山羊》的封面上,是一个似是加班后深夜归家的男人,一边解开领带,一边凝视小女儿们挂在房门上的留言。早已启程前往梦乡的小女儿们颇为懂事地写着:“您回来了吗?”今天,首尔山羊们恐怕依然无法迈出木桩一步,但正因你甘愿自我拴系,你所爱的人们的宇宙才得以安全。/李妍实 文学村编辑组组长

阅读韩文原文