2019-11-06 | 조권형 기자

律师事务所广场帮助因“翻译失误”未获难民认定的埃及受迫害记者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

律师事务所(有限)广场公益活动委员会在韩国法务部难民审查中被驳回的埃及新闻从业者提起的难民不认定决定撤销诉讼中,取得了原告胜诉判决。广场在律所公益网络层面认识到为难民提供法律支援的必要性,2017年与难民人权中心签署业务协议(MOU),发掘虽有相当理由却未获难民认定的案例并提供法律支援。

广场公益活动委员会6日表示,首尔行政法院行政第2独任法官南基容上月29日就埃及人A某起诉首尔出入境·外国人厅厅长的难民不认定决定撤销诉讼作出原告胜诉判决。理由是,A某若返回埃及,因其过去在穆斯林兄弟会的活动而可能被埃及政府逮捕、拘禁的担忧具有充分依据。难民不认定决定撤销诉讼是在难民审查中未获认定的当事人不服而提起的行政诉讼。

A某是埃及新闻从业者,曾支持穆罕默德·穆尔西总统,在埃及政权更迭导致政治压迫加剧的情况下紧急逃离埃及并申请难民。他1995年加入穆斯林兄弟会,隶属于穆斯林兄弟会言论委员会及该组织运营的一家媒体开展活动。当时A某支持穆罕默德·穆尔西总统,并散发与穆斯林兄弟会相关的资料等,从事宣传活动。他属于穆斯林兄弟会组织内共分七级中仅次于最高领导层第一级的中层领导层第二级成员。

据称,2013年7月穆尔西总统被推翻后,埃及政府将穆斯林兄弟会等相关组织指定为恐怖组织并加以镇压,该组织成员接连遭到逮捕、拘禁。仅因是穆斯林兄弟会会员就可能受到处罚。中层以上领导人、带有强烈暴力倾向的示威参与者以及与穆斯林兄弟会有牵连和同调的记者实际成为逮捕和拘禁对象。实际上,与A某一同活动的多名同僚遭到逮捕,2013年11月前后埃及军方或警察也曾前往A某家中试图将其逮捕。

于是A某离开埃及,经苏丹和马来西亚入境韩国并申请难民认定。然而在此前的难民审查面谈过程中,其“来韩国是因为生命受到威胁、为了保护生命,如果不得不长期留在韩国,将为生计而工作”之意的陈述,因翻译过程失误被记录为“为工作而入境”,因此未获难民地位认定。

广场公益活动委员会代理A某,以A某若返回埃及可能因政治原因遭受迫害为主张推进诉讼。最终在一审起诉2年1个月后的上月取得原告胜诉判决。广场公益活动委员会干事洪锡杓表示:“在难民相关行政诉讼原告胜诉率不到1%的艰难状况下,我们积极取证,包括与身在英国等地、了解埃及人A某流亡过程和迫害事实的A某熟人及人权机构的访谈、事实确认等,才得出这一意义深远的结果”,“今后也将积极发掘需要广场公益活动委员会帮助的案例,不吝提供法律支援。”

阅读韩文原文