2019-11-04 | 양지윤 기자

[文·安倍突击会谈]《军事情报保护协定》终止前韩日寻找出口…两国仍坚持“原则论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4日(当地时间)在泰国曼谷举行的东南亚国家联盟(ASEAN)+3(韩中日)领导人会议开始尚不到一小时的上午9时30分左右,当地设立的新闻中心开始骚动起来。因为传来文在寅总统与日本首相安倍晋三进行了意料之外的"突击会谈"的消息。青瓦台发言人高旼廷在30分钟后发布书面简报,宣布两国领导人会面并交谈了11分钟。这是去年9月借联合国大会之机举行韩日首脑会谈以来,时隔13个月的对话。

文在寅当天在与安倍首相会谈之后,还接见了美国白宫国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩35分钟,持续推进为解决韩日问题的积极外交行动。据悉,文在寅在接见奥布莱恩时,就包括韩日军事情报保护协定(GSOMIA)问题在内的韩日关系及国际局势交换了意见。

与安倍首相的会谈是在文在寅积极提议下实现的。青瓦台解释称,外交渠道事先完全没有协调。在ASEAN+3领导人会议开始前的领导人休息室,正与东盟各国领导人寒暄的文在寅主动走向刚进入休息室的安倍首相,将其带到旁边座位,并提议"坐下来聊一会儿"。由于是临时促成的会面,两位领导人的对话并非通过日语—韩语翻译,而是通过英语翻译进行。即文在寅的话由韩方译员译成英语,再由日方译员译成日语。就这样,两国领导人在当地时间上午8时35分至46分约11分钟内进行了对话。高旼廷补充说,此次会谈在非常友好而认真的气氛中进行。

在此期间,文在寅与安倍首相确认了"通过对话解决问题"的原则,也为高级别磋商的可能性留下了空间。会谈中文在寅提议"如有必要,也可研究举行更高级别磋商的方案",安倍首相回应称"让我们努力通过一切可能的方法寻求解决方案"。在韩日军事情报保护协定(GSOMIA)终止期限(23日零时)临近之际,此举可见文在寅为解开纠结已久的韩日关系乱麻所作的努力。有观点认为,文在寅提出的"高级别磋商"实际上是否意味着韩日首脑会谈,但青瓦台回应称"难以确定地作出说明"。

不过,日本政府有关此次会谈的立场文件中,仍留有对韩日问题的"强硬气息"。日本外务省当天表示,"安倍首相已向文在寅总统明确传达了日本在两国间问题上的原则立场"。虽然能感受到两国间的温差,但青瓦台赋予其意义,认为韩日最终重申了"通过对话解决问题"。特别是上月24日国务总理李洛渊借日本天皇即位仪式访日时与安倍首相会谈并转交文在寅亲笔信,被评价为促成当天会谈的"催化剂"。安倍首相还曾向上月丧母的文在寅发去慰问电。

但现实中,在GSOMIA终止前解决韩日矛盾的时间确实过于紧迫。去年7月日本对韩国实施出口管制后全面爆发的韩日矛盾,要在距GSOMIA终止不足20天的时间内化解,难度很大。也有分析认为,在美方坚持"反对终止GSOMIA"立场并对韩国政府施压的情况下,这或是总统为向美国传递"韩国政府正在尽最大努力"信息的战略性举动。

在东亚峰会(EAS)会议前夕的接见中,文在寅似乎就GSOMIA问题等韩日关系请求美方理解。文在寅还向奥布莱恩表示"今后也请继续保持青瓦台与白宫之间的密切沟通"。此外,当奥布莱恩就如何推动与朝鲜的对话征求建议时,文在寅介绍了韩朝对话经验,并强调"以耐心持续与朝鲜接触十分重要"。当天接见中,文在寅还收到了特朗普总统亲笔签名的信函,其中包含对其母亲已故姜汉玉女士逝世的慰问。

另一方面,就正在访日的国会议长文喜相表示将制定法案、以韩国和日本企业及国民的捐款筹措财源并支付给强制征用受害者一事,青瓦台解释称"韩国政府的正式立场是1+1方案(由韩日企业筹措赔偿金)","目前并没有(在1+1之外)正式提出更多方案"。同时表示"似乎不可否认,为解决韩日之间的问题,许多人正通过多种渠道努力",说明围绕该问题的水下沟通正在进行。

阅读韩文原文