2019-11-04 | 김경훈 기자

“难忘那可怕的痛苦”…恶搞优衣库广告的大学生获“义举市民奖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一名大学生因模仿并尖锐批评陷入“嘲讽慰安妇”争议的日本服装企业优衣库广告,获颁义士市民奖。

4日,光州市在例行朝会上向全南大学史学系四年级学生尹东贤(24岁)颁发了义士市民奖奖牌。

光州市长李用燮在会上说明获奖背景时表示:“一名青年的清醒意识成为纠正被扭曲历史的契机”,“对此给予公正评价并与市民共同分享,也是光州共同体的职责。”

尹某上月与勤劳挺身队受害者梁锦德(90岁)奶奶一同制作了问答视频,内容为“在我这个年纪时您有多辛苦”“那可怕的痛苦永远无法忘记”,引发关注。

这是对优衣库广告的模仿:广告中90多岁的老奶奶被一名十几岁少女问“在我这个年纪时您怎么穿衣服”,老奶奶回答“那么久以前的事记不得了”(I can't remember that far back)。

另一方面,因日本对韩国出口管制挑衅而引发的日本产品抵制运动中受到直接冲击的优衣库,又因疑似嘲讽慰安妇奶奶的广告而遭到抨击。

上月17日,某网络社区出现一篇题为“这次优衣库广告似在讽刺慰安妇奶奶”的帖子。

发帖者提高音量表示:“刚看优衣库广告时实在无语”,“我不认为日本优衣库是毫无用意地推出这则广告。我认为是有意图的。个人感觉像是在嘲讽日韩之间的慰安妇奶奶问题。抵制要抵制到底。”

优衣库自15日起在韩国播出“优衣库摇粒绒:LOVE & FLEECE篇”广告。广告内容中出现98岁的时尚收藏家老奶奶和13岁的时装设计师少女。少女向老奶奶提问:“您的风格太好了。在我这个年纪时您怎么穿衣服呢?”老奶奶反问:“80多年前的事怎么记得住呢?”随后两人相视而笑,广告结束。

引发问题的是“80多年前的事怎么记得住呢”这句台词。80年前即1940年代,这一时期正是韩国的日本殖民统治时期。

网民分析认为,老奶奶提及80年前并称记不起来的部分,会让人联想到韩国女性被强征为日军慰安妇的时期,因此完全有引发争议的余地。

随着事态扩大,优衣库全面停止播出这则被质疑侮辱慰安妇受害者奶奶的新广告。

阅读韩文原文