2019-11-04 | 최성욱 기자

[记者观察]海外作家获文学奖并不令人欣喜的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“朴景利作家无疑是优秀的作家,在世界范围内也广为人知。朴景利这个名字我听得很多,但没有读过她的作品。今后如有机会,我计划读一读。”

荣获“第九届朴景利文学奖”的阿尔巴尼亚作家伊斯马伊尔·卡达莱,近日面对韩国记者“是否读过朴景利作家的作品”的提问,给出了这样的回答。虽然是为纪念获奖而举行的座谈会,但由于获奖者是世界级作家,当天记者的关注点集中在卡达莱的作品世界和他的新作上。

与卡达莱同时代从事创作的已故朴景利(1926~2008)作家,是代表韩国文坛的女性小说家。她留下的众多作品在多个国家出版,给许多同行作家和读者带来灵感。尤其是她留下的长篇小说《土地》被评价为韩国文学史上的里程碑式作品,在卡达莱流亡的法国也从数十年前起就被翻译出版。

读书之季秋天是各类文学奖集中揭晓的季节。今年从诺贝尔文学奖到布克奖、龚古尔奖等世界权威文学奖的获奖者也陆续公布。在韩国国内,包括“朴景利文学奖”在内,每年多达200余种文学奖颁给知名作家。通常文学奖的设立宗旨是纪念冠名文人的文学世界。但不知从何时起,文学界中通过选定海外知名作家为获奖者以提升奖项权威的风气开始扩散。甚至出现了不得不“请来”比文学奖本身更有名的获奖者、主客颠倒的局面。这正是每年秋天传来的海外知名作家获韩国国内文学奖消息并不总让人欣喜的原因。

为纪念朴景利文学精神而设立的“朴景利文学奖”,无论从奖金规模还是历届获奖者来看,都足以被视为代表韩国的文学奖。没有必要非得请来对韩国文学连基本了解都没有的获奖者来确保权威。卡达莱在韩国停留约一周,在朴景利作家的原州故居等地与韩国读者见面。期待此次访韩行程成为卡达莱重新发现小说家朴景利与韩国文学价值的机会。

阅读韩文原文