2019-11-04 | 이지성 기자

法律市场开放7年…外资律所难以施展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全球法律市场上拥有强大竞争力的外资大型律所,在韩国国内市场却始终难以施展。政府2012年对外开放法律市场已进入第7年,但进入韩国的外资律所仅有30家,业绩也不理想,与其全球地位相比颇为失面子。但外资律所方面则怨声不断,称开放只是徒有其表,由于韩国政府坚持过度监管,它们不得不考虑撤出。

据法律界4日消息,那些作为全球法律市场巨头、屡屡主导世纪诉讼战的外资律所,在韩国国内的地位却相当寒微。年营业额超过100亿韩元的外资律所只有3家。外资律所在韩国国内的总营业额也很难突破1000亿韩元,仅相当于韩国国内律所排名第7位的水平。全部外资律所所属的外籍律师也仅有180余名,比韩国律所业界领头的金张法律事务所还少。考虑到韩国国内法律市场规模约为3万亿韩元,这也是为何有评价认为其业绩低迷到连名片都难以拿出手、颇为失面子的原因。

由于外资律所在韩国国内市场难以发力,“撤离韩国潮”开始出现。美资律所麦克德莫特·威尔与埃默里今年7月关闭韩国办事处,决定撤出韩国。麦克德莫特是在法律市场开放元年2012年9月获得在韩设立许可、进入韩国的第一代外资律所。此次撤出是继去年11月全球排名20位左右的大型律所辛普森·撒切尔外国法咨询法律事务所作为首家外资律所撤出韩国国内市场之后的第二例。随着麦克德莫特撤出韩国,进入韩国国内的外资律所由31家减少至30家。

撤出的律所称这是战略性撤退,但外资律所方面指出,由于韩国政府过度监管导致成长性偏低,它们才将办事处迁往周边的香港或新加坡。根据《外国法咨询师法》第34条,外资律所不得直接雇用韩国律师,只能聘用外籍律师。除韩国国内律师外,法务士、专利代理人、注册会计师也被禁止就职。因此,如果不与韩国国内律所合作,实际上开拓市场存在局限。

当然,尽管外资律所接连撤出韩国,看好成长可能性而探询进入韩国的机构也持续出现。去年年末美资律所谢尔曼·思特灵设立了韩国办事处,今年4月被评为全球第45位律所的阿诺德与波特·凯·斯考勒进入韩国国内市场。阿诺德此前曾在美国私募基金龙星与韩国政府之间的投资者—国家诉讼(ISD)中担任韩国政府的法律顾问。

然而,律所业界部分人士对外资律所撤出表示高度担忧。有观点指出,如果以对韩国法律市场的投资价值或吸引力下降为由持续出现撤离韩国潮,最终对韩国国内法律服务产业的外延扩张和成长也没有帮助。

一位出身外资律所的律师指出:“如果韩国经济不进一步壮大以扩大法律市场,或者政府不放松对外国律所及合资法务法人(合资企业)的监管、加快法律市场开放速度,外资律所撤出今后只会持续下去。”

阅读韩文原文