2019-11-03 | 박민주 기자

[记者之眼]被选票遮住双眼的现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近在地方一家传统市场见到商人会会长,问他是否因大企业的大型超市而经营艰难,他却一下子指向市场入口,像是很头疼似地皱起了眉。他手指所指之处是韩国农协的Hanaro Mart。商人会会长望着在市场入口摆摊的商人们,难以理解地说:“韩国农协的组合员在烈日下做生意时,Hanaro Mart的员工却吹着空调卖他们的商品。这情况岂不是让人无语吗?”

大企业的大型超市依据2012年为保护传统市场与小商人而修订的流通产业发展法,受到入驻限制和强制歇业等监管。相反,Hanaro Mart则以农水产品销售在全部营业收入中占比超过55%为由,得以摆脱各种监管。

然而传统商人指出,正因农水产品销售占比高,它反而与传统市场构成直接竞争关系。尤其在地方小城市,商人们抱怨Hanaro Mart造成的损害比大型超市更大,但7年过去了,什么都没有改变。

监管盲区不止Hanaro Mart。在大型超市因监管而放缓之际,趁势扩张的食材超市以及宜家、大创等处于监管之外的零售企业正坐收渔利。据中小企业中央会数据,2015年宜家光明1号店开业后,光明市小商人中有55%的营业收入较上一年减少了31%。

尤其是最近流通市场正迅速转向线上,线下监管的效果早已褪色。从Statistics Korea公布的各零售业态营业收入来看,大型超市的份额从2015年的10%负增长至去年的9%。相反,属于线上商城的无店铺零售业态在同期从15%增至19%,每年稳步增长。

尽管情况如此,政界在明年大选前又一次为强化流通监管而加温。以保护小商人为名义施压大型流通企业,如今看来在超市之后还要对复合购物中心进行监管。在监管叠加内需萎靡之下,日子愈发艰难的流通业界可谓一片沉郁。争取选票固然重要,但如今是否应先对变化了的流通环境展开研究呢?/parkmj

阅读韩文原文