2019-10-30 | 정다훈 기자

[专访] 孔刘:“《82年生的金智英》不是只能以性别划分的故事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看完《82年生的金智英》剧本后,孔刘立刻给母亲打电话,问“您是怎么把我养大的”。因为这是一个让人自然而然想起妈妈的故事。对孔刘来说,《82年生的金智英》是一部让母亲、父亲、姐姐的面容一一浮现的电影。

“《82年生的金智英》并不只是金智英一个人的故事。我读完剧本后首先想到的是家人。想到我的家人,想到在另一个时代养育子女的母亲和父亲。即便在家庭内部,也会有个人必须承受牺牲的情况。”

“虽然以一位女性的故事开始,但这不是仅能以性别来划分的故事。它讲述的是在与他人的关系中受到的伤害,以及克服与抚慰它的过程。我是从这个角度理解并接受这部作品的。”

以赵南柱作家同名原著小说改编的电影《82年生的金智英》(导演金度英),描绘了1982年出生、生活在2019年今天的金智英(郑裕美饰)不为人知的故事。

影片主演孔刘坦言:“是我获得了更多的共鸣和安慰。”

孔刘在《釜山行》《密探》之后,历时三年多重返大银幕。由于原著是处于性别议题中心的同名畅销小说,也有人劝他不要出演。他所饰演的丈夫大贤戏份也并不重。对此孔刘表示:“周围有人表示担忧,但我完全不在意这些。”

他说,只要对作品感到兴趣、强烈地想去演,角色大小就不重要。他表达了自己的信念:“比起主演、配角、小角色这些,‘能通过作品讲述什么样的故事’更重要。”他还说:“如果没有共鸣,我不会决定出演。”

“在送到我手上的剧本里,读完会让我觉得‘我想演’的其实并不多。要在商业电影与艺术电影的框架内做选择,也有经纪公司的立场。随着一岁一岁地长大,我自然而然顺其自然地被想讲述的故事所吸引。所以我的原则是,其他外在因素并不重要。”

与原著不同,剧中丈夫大贤被描绘成体贴而理想的丈夫。正因为让人觉得他是所谓的“好丈夫”,才让人反问:为什么他没有察觉妻子的痛苦?对此孔刘回答:“电影里也有提到,很多人会认为像大贤这样就算好丈夫了,大贤自己也会认为自己是好丈夫。正因为大贤是这样的人,看完电影后感受到的东西才会更多。”他还自我评价说:“如果把大贤写成之前不是好丈夫、在知道妻子生病后戏剧性地转变的角色,反而会显得更不自然。”

事实上,《82年生的金智英》因性别议题,从电影制作阶段起就陷入争议。对此孔刘也表示:“因为各自生活在不同的环境中,这是极为正常的事。”因为不能只依从某一方的意见,就无视或否定其他人的观点。同时,他对单方面的指责提高了担忧的声音。

“以我的立场,很难把电影里的故事一般化,所以要谨慎。但我有共鸣、有很多认同的部分,所以出演了这部作品。如果不是这样,我可能不会拍这部电影。我知道存在争议。只是单方面的指责、恶意的指责让人遗憾。这不是男女之间,而是从‘人’开始的故事。跟随金智英这一个人走下去,就会看见她周围的人,而那些人都是我们似曾见过的人。这是一部能让人看到自己作为所处社会一员所感受到的部分的作品。”

最后,孔刘说真正的勇气并不是“选择了《82年生的金智英》这部电影”,而是“承认与我不同”。

另一方面,据30日韩国电影振兴委员会电影院入场券统合计算网统计,《82年生的金智英》累计观影人数达141万1220人。自23日上映以来连续7天保持票房榜首,持续走红,即将突破160万的盈亏平衡点。

[图片=经纪公司SOOP]

阅读韩文原文