2019-10-30 | 김흥록 기자

[建筑与城市] 李相林代表:“需要建筑与专家相互尊重努力的社会理解”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李相林(见图)空间综合建筑师事务所代表是韩国具有代表性的建筑师之一。位于首尔明洞的首尔中央邮局和釜山亚运会主体育场等都是他的作品。李代表所领导的空间建筑,是引领现代建筑第一代的金寿根先生创办的建筑事务所。李代表在金先生去世5年前的1981年进入空间,作为建筑师积累经历,自1996年起以代表理事身份领导空间建筑已有23年。他还曾任韩国建筑家协会会长、韩国建筑团体联合会长,是业界领袖。

当被问及韩国建筑的现状时,他言语谨慎。李代表时而说,“这是(像我这样的)前辈们的过错”。其中似流露出一种遗憾:房地产市场不断扩大,但对设计和建筑师作用的认知、建筑文化却未能真正确立。他把建筑师形容为“什么都能做,但同时什么都做不了的人”。李代表解释说,“业主大体上期待只要把脑海中的想法讲出来,建筑师就能全部实现”,“为满足这种期待,必须什么都能做,但同时如果没有业主的理解与包容,任何尝试都无法独自完成”。他说,“向后辈讲述并教授建筑师这种矛盾很难”。这听起来是想表达:与其把40年来在现场经历的理想与现实的冲突原样传给后辈,不如需要更好的建筑业界文化。

关于国内被公认为世界级建筑作品的案例稀少一事,他表达了期望:“我认为首要原因是建筑师没能做出很多值得被尊敬的作品,但社会也需要形成认可建筑师的风气,建筑师之间也应有相互尊重的氛围。”

李代表强调,优秀建筑的诞生,业主与各领域专家相互理解的过程也很重要。他说,“以萨比娜美术馆为例,当我告诉业主最初规划的地块无法获得足够空间时,业主在预算紧张的情况下仍额外购买了相邻地块”,“正因为作出了这样的决定,才能产出真正意图中的成果”。他接着说,“需要把设计变为现实的专业人士的理解与努力,也需要尊重这些努力的社会理解与经济能力”。

李代表表示,“随着世界不断变化,建筑如何弥补全球变暖、能源问题等自然环境与人文社会环境,正成为重要课题”,“希望建筑能顺应时代变化,在给人类带来积极影响方面发挥一份作用”。

阅读韩文原文