2019-10-30 | 김현진 기자

姜秀珍"《怀郎》是像迪士尼作品一样普遍却又韩式的芭蕾"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这是一部让人感觉像华特迪士尼公司作品、承载普遍性故事的作品。为制作以韩国情感和素材为基础、能够代表韩国的原创芭蕾,我们准备了三年。”

国立芭蕾舞团团长姜秀珍30日在首尔瑞草区瑞草洞艺术殿堂举行的记者恳谈会上如此介绍《Hoi Rang》。《Hoi Rang》是在大韩帝国时期新闻人张志渊编纂的列传《逸士遗事》中登场的孝女芙蓉故事基础上丰富而成的作品。作品将代替年迈父亲男扮女装从军、击退叛军立下功劳的芙蓉故事,与男女之间的爱情与嫉妬故事交织在一起。

《Hoi Rang》是继《王子好童》《许兰雪轩—水月镜花》之后,国立芭蕾舞团第三次推出的韩国题材全幕芭蕾。《Hoi Rang》也是正在奠定编舞家地位的国立芭蕾舞团团员姜孝馨的第二部全幕芭蕾。姜孝馨通过为国立芭蕾舞团舞者提供编舞机会的“KNB Movement Series”以编舞家身份出道,并以首部编舞作品《动荡》入围被称为舞蹈界奥斯卡奖的“伯努瓦舞蹈奖”编舞家单元。剧本由韩雅凛创作,导演为徐在亨,服装和道具由意大利出身的路易莎·斯皮纳泰利负责。关于《Hoi Rang》这一剧名,编剧韩雅凛介绍说:“为了保留‘Hoi’一词轻快的感觉,取了意为‘你好,Rang’的名字。”

编舞家姜孝馨强调,贯穿《Hoi Rang》的关键词是“速度”。姜孝馨表示:“整体故事展开很快,最大限度排除了可能松散的部分”,“追求让观众屏住呼吸、结束后发出感叹的方向。”她接着说:“没有哪一个场面是不费心的,但第一幕的战斗场面是芭蕾的高潮”,“24名男性充满动感起舞的场面将带来壮观的感受。”

今年5月,国立芭蕾舞团在建团以来首次不在首尔、而在丽水GS칼텍스艺蔚楼首演了《Hoi Rang》。姜团长对此解释说:“希望开创在地方首演后再进入首尔的先例”,“让地方民众感受到新作品可以先在本地上演,这是重要的一点。”

阅读韩文原文