2019-10-30 | 정영현 기자

文总统难离母亲遗像…面对年幼孙子仍露笑容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“也许我有时给您带来过喜悦和荣光,但不孝要多得多。明知离别的时刻正在临近,却未能常去探望。”

送别母亲的子女心中的悔恨与思念,即便是总统也没有什么不同。文在寅总统30日整日面色苍白地守在前一日下午以92岁高龄去世的母亲、故姜韩玉女士的灵堂。

文总统当天清早通过脸书表达了与母亲永别的心境。文总统悼念道:“愿如您所信,在天国重见父亲,享受永恒的安息与幸福。”他还表示:“深深感谢与我分担悲伤的国民。”

文总统认为母亲的丧事不应影响国政,决定以“家族葬”的形式举行。青瓦台以及政府、政界均被再三叮嘱不要前来吊唁。

悲痛之中仍对年幼外孙露出微笑

因此,设在釜山南川天主堂的姜女士灵堂,只有文总统与金正淑女士等家人和近亲守灵。对沉浸悲伤、不愿离开遗像的文总统,仍能轻松接近的人是外孙。文总统对尚不懂死亡意义的年幼外孙露出了微笑。

“请专注国政”…退回国务委员们的花圈

南川天主堂外,花圈和吊旗时常被退回。也有人前来吊唁却折返。

据悉,韩国国土交通部长官金贤美前一日深夜前来吊唁后折返,釜山市长吴巨敦30日上班途中曾短暂进入南川天主堂,但未能吊唁。上午8时45分左右,以国务总理李洛渊为首的国务委员一同名义的花圈送到,但也被退回。

但远道而来的在野党代表的脚步却难以劝返。据悉,文总统在接到民主平和党代表郑东泳前来灵堂等候的报告后,指示将郑代表请进来。郑代表因此成为首位进入灵堂的在野党代表。正未来党代表孙鹤圭当天下午也前来吊唁。自由韩国党、正未来党和正义党领导层也决定于下午晚些时候前往灵堂。

吊唁后,孙代表对天主堂外的记者表示:“总统心里一定很痛,但他是统领国家、统领国民的人,把个人的痛苦咽在心里,平静地办理葬事。”他说:“我问怎么办葬事,(他说)已在公园墓地父亲旁边留好了位置。”

故人生前所去的新仙天主堂教友前来吊唁

政府相关人士难以接近灵堂,但对姜女士生前的信仰同伴,南川天主堂敞开了大门。当天上午,姜女士生前一直为文总统祈祷的新仙天主堂教友前来吊唁,他们为姜女士最后的路途献上祈祷。新仙天主堂是文总统10岁时受洗的地方。文总统的婚礼也在新仙天主堂举行。文总统夫妇与新仙天主堂教友一同举行了炼灵弥撒(为离世者的灵魂祈求上帝恩宠的弥撒)。

阅读韩文原文