2019-10-30 | 김정욱 기자

姜孟勋首尔市城市再生室长:“要实现可持续城市再生,须挖掘培育再生企业并投资”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

姜孟勋 首尔市城市再生室长 首尔昌信、崇仁地区曾作为韩国缝制、服装产业中心而繁荣,但随着产业衰退失去活力,该地区于2014年被指定为国家城市再生先导事业地区。从当年至2017年推进的城市再生事业,对昌信、崇仁地区落后的城市基础设施进行了大规模整治。许多居民评价称“明显改善了”,但也有部分居民表示“感受不到变化”。

主导首尔市城市再生事业的姜孟勋(见图)城市再生室长就此类评价表示:“城市再生事业较为陌生、耗时也长,居民体感度不高,但随着时间推移,我们正努力带来点滴幸福。”他还说:“在这个由居民主导城市再生的地方,居民与首尔市走的是从未走过的新路,因此确实出现过试错,事业推进的弹性也不如原先计划的那样强。”

由于首尔市进行的是新尝试,有些部分并未完全按计划顺利落地,但昌信、崇仁地区在城市再生中发挥了先导作用也是不可否认的事实。姜室长表示:“在推进昌信、崇仁洞的引水式启动事业时,基本宗旨是居民共同参与的城市再生。”他解释说:“打造居民所需设施或环境的启动事业,主要着力于居住环境改善、锚定设施建设,以及形成居民间社区的居民能力强化事业。”

作为成果,在居民环境改善事业中建成了安全放心小巷、居民共同使用设施和环保儿童游乐场等;在地区经济活化事业方面,推进了缝制历史馆、公共作业场的设立以及就业支持等。此外,不仅推动地区成为名胜,还建设了可供地区居民聚集使用的白南准纪念馆和采石场观景台,圆觉寺的收尾工程也在进行中,并作为居民能力事业实施了村庄学习场事业。

首尔市以昌信、崇仁洞为开端,持续推进城市再生事业。姜室长强调,要实现可持续的城市再生事业,最重要的是形成在该地区进行再投资的良性循环、地区循环型经济结构。他表示:“为实现可持续的地区再生,我们正努力发掘和培育城市再生企业(CRC)。”他解释说:“CRC结合并利用多样的地区资源解决地区问题,着手构建地区良性循环经济生态,社会合作社或村庄企业等可以以法人形式参与。”

昌信、崇仁地区的引水式启动事业虽已结束,但城市再生事业仍在进行中。今年也编制了30亿韩元追加预算,整修了老旧道路和台阶,明年还计划继续推进环境整治事业。姜室长强调:“城市再生事业不应期待短期内取得显性成果,而需要以长远眼光持续支援和管理。”他表示:“首尔市今后将继续为此投入能力和努力。”

阅读韩文原文