2019-10-29 | 임지훈 기자

文总统母亲姜汉玉女士逝世,朝野一致致哀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日,文在寅总统的母亲姜韩玉女士去世的消息传出后,政界不分执政党与在野党,一致表示哀悼并追思故人。随着姜女士去世,在前韩国法务部长官曹国的任命与辞职、司法制度及选举制度改革方案指定为快速通道(快速处理案件)过程中呈现极端对立的共同民主党、自由韩国党等执政与在野阵营,预计短期内也将进入冷却期。

民主党发言人李在汀当天通过评论表示:“在大韩民国现代史的每一道坎坷中,文总统默默承担时代重担的人生旁边,始终有母亲姜女士的爱与奉献相伴”,“缅怀故人的一生,向文总统及其家人致以深切慰问”。作为“政治上的丧主”,民主党以沉静的姿态表达哀悼。院内代表李仁荣表示:“总统方面传来意思,对母亲丧事一切吊唁或花圈均郑重谢绝,只接受吊慰之心”,“请议员们遵从总统这一意愿”。民主党方针是,吊唁人数和时间等经与青瓦台协商后决定。所属议员也各自表明立场。民主党议员表昌源通过自己的Instagram表示:“一生以全身承受我们现代史的悲剧、饱受痛苦,如今本是该看着总统儿子的贡献与成果的时候,令人痛惜”,“愿她最后病中的痛苦不至于太大”。

韩国党同样计划通过与青瓦台商议,决定党代表黄教安等人是否吊唁及时点。为此,议员金度邑等正与青瓦台政务首席姜琪正商议。韩国党首席发言人金明妍通过评论表示:“谨致哀悼”,“向面对巨大悲痛的文总统及遗属致以深切慰问之心”。

正未来党发言人金正华表示:“作为离乡者,在坎坷的历史中也毫无缺憾地尽到母亲职责的姜女士,在成为总统母亲之前,就是这个时代平凡而伟大的母亲的象征”,“希望她如今放下一切重担,至少在天上能尽情踏上故乡兴南的土地,与未能相见的家人幸福重逢”。

另一方面,民主党议员卢雄来通过Facebook表示:“向失去挚爱母亲的文总统及各位家人致以慰问之言。谨愿故人安息。”他还倾诉道:“网络上出现了令人难以出口的恶意评论。令人心如刀割”,“虽然千百次自省这是政治未能对国民尽到本分之过,但这样不对。实在残忍。”

阅读韩文原文