2019-10-29 | 윤홍우 기자

文总统在釜山守护母亲临终…不对外公开,以家族葬举行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统29日下午5时左右抵达母亲姜韩玉女士住院的釜山玛利诺医院。在传出姜女士病危的消息后,他在出席于水原室内体育馆举行的“2019新村指导者大会”后即刻转赴釜山。

据悉,姜女士当天下午7时6分在釜山一家医院、在文在寅总统的守护下离世。老人在生命的最后时刻与她深爱的长子相对约2小时。7时刚过,现场传出“姜女士已去世”的消息,7时26分左右文在寅总统出现在医院入口。文总统身着黑色西装、未系领带,全程神情悲痛。

青瓦台当天表示,姜女士的葬礼将以家族葬形式尽可能从简举行。青瓦台发言人高旼廷表示:“考虑到当地可能出现紧急情况或需要汇报,已就此类情况做好空间保障等各项安排”,“青瓦台方面将以秘书室长为中心照常办公,不会出现青瓦台工作人员集体前往吊唁之类的情况”。

据传,葬礼尽量低调举行是依照文在寅总统的意愿。高发言人表示:“(文总统)已转达谨谢吊唁与花圈之意”,“希望各位以心意表达哀悼与追思”。

姜女士的灵堂设在釜山南川天主堂。葬礼弥撒定于31日上午10时30分,安葬地为位于庆南梁山的天空公园。当天南川天主堂前聚集了采访记者,但进入教堂内部受到管控。京畿道知事李在明的吊唁旗虽已送达,但也被退回。

青瓦台一位人士表示:“总统希望以家族葬形式举行的意愿非常强烈”,“他表示除正式请假外,(其他程序)都不会办”。青瓦台秘书室当天也仅派出近身辅佐总统的最少人员前往釜山。警卫处长朱英勋、总务秘书官李政道、第一附属秘书官申智延、第二附属秘书官崔相荣等随行文总统,文总统的亲信、前青瓦台民政首席秘书官李浩哲进入南川天主堂的身影也颇为引人注目。

据悉,姜女士数日前起病情已相当危重。玛利诺医院相关人士称,姜女士两周前起病情恶化入住重症监护室,当天上午血压急剧下降,注射了升压药物。上午11时45分左右,文总统夫人金正淑女士抵达医院,随后下午2时45分左右,被称为文总统“导师”的宋基仁神父前往医院。

在韩国政治史上,现任总统母亲去世尚属首次。文总统一向孝心深厚,想必伤痛尤深。据悉,姜女士即使在身体虚弱到难以独自行走的情况下,仍从未缺席在釜山影岛区一家天主堂为文总统举行的弥撒,对儿子的疼爱之情极为深厚。文总统也一直担心自己会给姜女士带来不便。

姜女士去世的消息传出后,政界不分执政党与在野党一致表达哀悼、追思故人。因前韩国法务部长官曹国的任命与辞职、司法制度及选举制度改革方案被指定为快速通道(快速处理案件)而呈现极端对立的执政党与在野党,预计短期内也将进入冷静期。

作为“政治丧主”的民主党向议员们传达了总统的立场,以沉稳姿态表达哀悼。院内代表李仁荣表示:“总统方面转达,对母亲丧事谨谢一切吊唁与花圈,只接受哀悼之心”,“请议员们遵从总统的这一意愿”。民主党方针是吊唁人员与时间等经与青瓦台协商后决定。

韩国党也计划通过与青瓦台协商,决定党代表黄教安等人是否吊唁及时间。韩国党首席发言人金明渊通过评论表示:“谨表哀悼”,“向面对巨大悲痛的文总统及遗属致以深切慰问”。正未来党发言人金贞花表示:“作为离乡者,在曲折的历史中毫无欠缺地尽到母亲职责的姜女士,在成为总统母亲之前,就是这个时代平凡而伟大的母亲的典范”,“愿她如今放下一切重担,至少在天上能够尽情踏上故乡兴南的土地,与未能相见的家人幸福重逢”。

姜女士的遗属除文总统外,还有一位姐姐、两位妹妹和一位弟弟。文总统的姐姐在月女士和妹妹在星女士为家庭主妇,弟弟元益先生是远洋渔船船长。最小的妹妹在实女士一直在釜山与姜女士同住、侍奉左右。

阅读韩文原文