2019-10-29 | 연승 기자

"若无审查,50年前就会出现奉俊昊"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果没有审查,韩国电影会领先30至50年。奉俊昊导演早在50年前就会出现。”

电影界元老金洙容导演29日在首尔麻浦区上岩洞韩国影像资料院举行的“被禁止的想象、压抑的伤痕——跨越审查的韩国电影100年”展览纪念记者恳谈会上表示:“在拍电影超过50年的时间里,被审查剪掉的胶片长度足以往返釜山一趟。”

同场出席的李长镐导演也表示“审查是荒谬的”,但同时评价称:“就像出身贫寒的白手起家者的成功故事一样,韩国电影似乎正是在忍受审查这一苦难的过程中实现了繁荣。”

出席恳谈会的两位导演是亲身经历1960至1980年代严苛审查、支撑韩国电影的元老。执导《有情(1966年)》《剪刀石头布(1976年)》《华丽的外出(1977年)》《晚秋(1981年)》等作品的金导演回忆当时情形说:“那时叫剪就剪,如今过去了也成了历史。”“当时看电影的那些人,并不是在多元社会中基于多样性成长起来的人。就是这样的人剪别人的电影。”李导演接过金导演的话,讲述了一段往事:“电影里有一首歌,出现了‘英子’和‘顺子’,因为与当时总统夫人的名字相同,要求删掉‘顺子’。可我只剪掉了一个辅音。”他强调:“仅仅这样剪,观众就会笑出来,审查就是这么荒谬。”

影像资料院将于明年3月22日之前举办呈现韩国电影审查制度变迁史的“被禁止的想象、压抑的伤痕——跨越审查的韩国电影100年”。该展览以审查文件、相关人士证言影像等丰富资料为基础,可以了解1920至1990年代韩国电影界阴暗的一面。 /记者延胜 yeonvic

阅读韩文原文