2019-10-28 | 손성락 기자

以“青年创业之星”…闪耀的西门夜市

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#出身大邱西门夜市第一届商人会会长的权文植(35岁),今年1月在庆北庆山市岭南大学前开设了名为“固执便当”的餐饮店。该店销售配有五花肉烤肉、泡菜汤等的韩式便当。每天约有200份便当通过外卖应用售出,口碑不断扩散。凭此,在外卖应用“配达的民族”评选的“庆山地区美食排行”中,今年创下最长时间位居第一的记录。权老板表示:“如果说平民经济的最前线是出租车,那么餐饮业的最前线就是夜市”,“在能够即时确认顾客反馈的夜市经营摊位的经验,成为餐饮创业的重要基础。”

#到今年2月为止在西门夜市经营摊位的金泰均(48岁),最近也在大邱西部市场五味加味街开了名为“火辣鸡爪”的线下餐饮店。他自夜市开业的2016年起经营摊位,凭借“人气摊位”的口碑,将此前获得的收益再投资,亲自开设了门店。金老板表示,将充分发挥在夜市积累的诀窍,一定要在线下门店也实现“成功创业”。

作为汉江以南最大传统市场、被评选为“韩国观光之星”的大邱西门市场的夜市,正重生为青年实现餐饮创业梦想的枢纽。西门夜市作为将西门市场打造为“全球名品市场”项目的一环,于2016年6月配备全国最大规模的80个摊位开始营业。开业以来访客超过3800万人次,对地区经济的带动效应估算超过2800亿韩元,已成为代表大邱的旅游名胜。

西门市场站是大邱城市铁路3号线30个车站中客流最多的一站。2017年还入选文化体育观光部评选的“韩国观光之星”。特别是《SBS Running Man》(2016)、《tvN 金秘书为何那样》(2018)、中国浙江省“杭州电视台纪录片”(2016)等人气电视剧和综艺节目相继以西门夜市为舞台拍摄,使其在国内外游客心中成为“到大邱必去之地”。

许多专家认为,西门夜市成功的因素在于严格的夜市摊位卖家招募方式。通过约50名市民与外国人参与评审的品评会,以公开招募方式选出销售符合顾客喜好的各类美食和产品的摊位。招募每年进行约2次,平均竞争率达5比1。每年约30%的摊位更换为符合新趋势的经营者。经过严格流程被选为摊位经营者的青年商人,获得以较低成本创造稳定收益、积累资产的机会。他们还通过商人之间的网络发掘新的事业创意。大邱市相关人士说明:“西门夜市在集客效应高的环境中可积累多样且突发的实战经验,为青年商人提供了培养创业能力的最佳环境。”

此外,常设文化演出、西门歌谣节、青年街头表演、街舞对战、海外音乐人交流项目、媒体立面秀等在西门夜市可以体验的各种娱乐和观赏项目,也被视为夜市成功的因素。2017年11月开业的韩屋民宿凭借特色夜景和韩服体验等,开业以来已有约1万名游客入住,成为“市中心停留型旅游的核心”。大邱市经济局长洪锡俊强调:“西门夜市正成为希望创业、构思新事业创意的青年积累实战经验的‘创业踏脚石’”,“将持续支持夜市的活跃。”

阅读韩文原文