2019-10-28 | 김현진 기자

海外派的高水准舞台…“不输纽约演出”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在德国,歌剧被视为生活的一部分,而在我国,由于歌剧被认为是‘贵族式’的演出,人们似乎不太容易有接触歌剧的机会。希望大家能通过《唐·乔瓦尼》感受到歌剧也可以更加亲切地走近观众。”(男高音宣泰俊)

近日在首尔钟路区世宗文化会馆,记者见到了将出演首尔市歌剧团于本月30日至11月2日连续4天上演的歌剧《唐·乔瓦尼》的沈基焕(饰莱波雷洛)、权恩珠(饰唐娜·安娜)、孙娜莱(饰泽尔丽娜)、宣泰俊(饰唐·奥塔维奥)。他们的共同点是,都以德国主要剧院为舞台活跃演出、正在崛起的新锐声乐家。对权恩珠和孙娜莱而言,此次舞台既是韩国歌剧首演,也是首次出演《唐·乔瓦尼》。他们都表示“能登上韩国歌剧舞台非常激动和期待”,“能以优秀作品向韩国观众问好是一种荣幸”。

莫扎特的歌剧《唐·乔瓦尼》是一部以据说结识过2000多名女性的旷世花花公子唐·乔瓦尼为中心展开的轻快歌剧。这部歌剧并不只有唐·乔瓦尼受到惩罚的“惩恶扬善”,其中还深深融入了各类人物的人生。因唐·乔瓦尼而失去父亲的唐娜·安娜满怀愤怒谋划复仇,唐·奥塔维奥则以爱安抚她,试图守护家庭。另一方面,被唐·乔瓦尼一见倾心的泽尔丽娜,自由地表达着与唐·乔瓦尼之间感性的爱情。

首尔市歌剧团上演歌剧时会分为A组和B组进行选角,各演出两天。如果说A组是在韩国声名远播的资深声乐家,B组则主要由活跃于欧洲的崛起新锐组成。宣泰俊解释说:“若说目标,那就是展示当前在欧洲活动的声乐家如何解读歌剧”,“A组中有演出过该作品50次以上的人士,因此在角色解读上难免与B组有不同的感觉”。

主要在德国活动的他们一致认为,韩国歌剧的水准与海外相比绝不逊色。沈基焕说:“世界演出舞台上韩国声乐家非常多,而且都很出色”,“这些人聚集在韩国上演歌剧,水准我认为完全不落后”。今年4月曾在纽约大都会歌剧院登台演出歌剧《唐·乔瓦尼》的他强调,此次国内演出“与纽约演出水准相近”。

不过他们也对长期筹备的高水准歌剧在国内仅演出三四场便结束感到遗憾。孙娜莱说:“在歌剧备受喜爱的德国,大多以‘剧目轮演剧院’方式运营,一部作品一旦完成,可根据观众反应在20年、30年间随时重演”,“在韩国,即使制作出非常优秀的作品也不会重演,这一点令人遗憾”。

阅读韩文原文