2019-10-28 | 김경훈 기자

“我选择不参选的理由是…”“文在寅引进人才第一号”表彰元开口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党议员表彰元突然宣布不参加明年大选国会议员选举,同时就作出这一决定的理由开口谈及。

表议员28日在CBS广播《金炫jung新闻秀》节目中表示:“2015年12月27日决定入党并公开宣布时,其实我一直在思考自己为什么从政、要做多久、要做什么。这个苦恼一直持续着”,“其实今年夏天就开始与家人商议,而下定决心是最近的事。”

表议员接着说:“虽然有报道说第20届国会是最糟糕的,但我也有亲身经历。不是为了国家和国民立法、思考、讨论、妥协并达成共识,而是无条件攻击对方,那种非常幼稚的……”,“在背后又说另一套话。握着手‘哈哈’地笑,在台前却互相红脸、大声喊叫。这样的情形看到了很多”,他以此说明了不参选的背景。

表议员还补充说:“感觉就像是被僵尸咬了。如果把手砍掉,被咬的毒是不是就能到此为止呢。就这样继续下去,感觉我自己也会变成僵尸。”

表议员还表示,在自己所属的国会法制司法委员会经历了最糟糕的状况。表议员提高声音说:“速记录上也有记录,可以提出极端主张,也可以批评和指责对方。但违反程序的情况太多了。国会法明确规定,议事进行发言以及要求提交资料应向议长、委员长提出,但他们却是在对证人、特别是长官次官等证人进行讯问。”

表议员接着说:“要求提交资料应向委员长提出,并且应以机构为对象,为什么总是对证人进行个人式审问呢。这些话无论重复多少遍,都被完全无视。”

此外,表议员解释说:“法司委越权行使类似上院的职能。朝野曾就改革这一点达成共识。于是把法司委员长给了自由韩国党,可之后却完全不进行这项改革,那些情况不断重复。所以说,自己既不守法也不守程序,却对国民或其他公务员只要有一点程序上的违反就大声呵斥、严厉惩处的那种样子。这实在无法接受,这是最决定性的原因。”

他还谈到自由韩国党议员“民主党过去更过分”的反应。表议员说:“我无话可说。我没有第17、18、19届的经历。我所感受到的是,他们在朴槿惠政权被弹劾之后抱有相当的复仇心。存在一种认知,即必须以同样的方式弹劾我们的政权才能取得平衡。”

表议员同时说:“无论是程序上的瑕疵还是人事上的不公,只要看到这些,就直接套用过去崔顺实、郑维罗的事件说是一样的,煽动大众,于是又有很多人聚集到光化门。然后国会就走到场外。那些情况不断冲击着我,让我想该如何解决这个问题。难道我们也必须同样遭受一次,这种情况才会消失吗。就产生了那样的自我羞愧感。这是一种用正常方法无法解决、通过理性对话无法解决的状态。”

表议员接着就此前宣布不参选的法司委所属民主党议员李哲熙的“党代表责任论”划清界限说:“我的看法不同。这是要共同承担的责任。哪怕是现在也应该再多做些收拾,进入改革、革新,认真推进人事革新。”

表议员还提到:“我自己在第20届国会的惨状面前,四年来一直很痛苦。在国民面前感到羞愧,国会议员难道就是起这种作用的存在吗。拿着这么多岁费、与多达9名的辅佐人员一起工作,却只能做到这些,我陷入了那样的自我羞愧感中,所以要承担责任,而其他人应以其他形式承担责任。”

他接着补充说:“我认为这一切无法在此刻全部解决。只是,很明显此刻国民也已疲惫、失望,这是他们走上街头举着烛光好几个月才造就的政府和第20届国会,而我们却在这样的混乱中勉强维持40%左右的支持率,觉得在国会议员选举中只要拿到过半就行。我认为这样不对。所以无论日后结果如何,对于走到今天这一步我们所犯的错误必须明确承认,而感到责任的人现在应各自以自己的形式将这份责任感落实为行动”,“我以不参选来落实,而这些部分依各自的认知方向延续为刷新、革新,我认为是必要的。”

阅读韩文原文