2019-10-26 | 노현섭 기자

“众议院对特朗普的弹劾调查合法”……法院支持美民主党

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国法院作出判断,认为众议院针对卷入“乌克兰丑闻”的美国总统唐纳德·特朗普展开的弹劾调查是正当的。

《纽约时报》(NYT)和《华尔街日报》(WSJ)报道,华盛顿特区联邦地方法院院长贝里尔·A·豪威尔25日(当地时间)裁定,由民主党主导、众议院对特朗普总统进行的广泛调查具有作为弹劾调查的合法地位。

这驳斥了特朗普总统和共和党以弹劾调查未经众议院全体表决为由质疑其正当性的主张,是首个认可众议院弹劾调查合法性的法院判决。

豪威尔法官当天通过一份75页的意见书表示:“启动总统弹劾调查从来不需要众议院决议案”,并指出据此特朗普白宫也没有可以拒绝众议院弹劾调查的法律依据。

豪威尔法官还赋予众议院司法委员会查阅权,可查阅今年4月前后公开的前特别检察官罗伯特·穆勒团队“俄罗斯丑闻”调查结果报告的编辑版,以及该报告中提及的部分证据和资料。

穆勒特检报告涉及的是2016年美国大选期间特朗普竞选团队与俄罗斯方面人士共谋、打击民主党总统候选人、前国务卿希拉里·克林顿的俄罗斯丑闻调查内容,与近期引发弹劾调查的“乌克兰丑闻”属于另一桩疑案。

众议院司法委员会此前一直要求公开未经编辑的调查报告原本,以判断特朗普总统在俄罗斯丑闻调查期间是否实施了构成弹劾理由的违法行为。

关于接受众议院司法委员会要求的理由,豪威尔法官解释称:“(司法委员会)已表明,为避免弹劾调查潜在的不当性,必须获得穆勒特检报告中提及或引用的大陪审团材料”,“阻止获取与弹劾调查相关的证据,就是损害国会切实履行其宪法责任的能力”。

她还补充表示:“白宫不配合弹劾调查的方针成为(证据)公开的负担”,并指出若故意阻碍国会收集证据,国会层面查找证据的举动将变得更加活跃。

法院命令美国韩国法务部在本月30日前遵守该判决。NYT报道称,韩国法务部方面表示目前正在研究该判决,但预计随后将准备上诉。

阅读韩文原文