2019-10-23

[社论] 只靠财政能激活经济吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统22日在国会就明年预算案发表施政演说时表示,“明年的扩张性预算不是选择,而是必需”,强调了高达513万5000亿韩元的超级预算案的正当性。文总统同时表示,“财政应发挥抵御外部冲击浪潮的防波堤作用,以及激活经济活力的引水作用”,再次强调扩大财政的必要性。他还自我评价称,“即便按照政府预算案执行,明年国家债务占国内生产总值(GDP)的比率也不会超过40%”,“从财政健全性来看,在经济合作与发展组织(OECD)国家中处于最高水平”。

当然,作为治理两极分化与低出生率、老龄化的社会安全网,财政的作用是必要的。但财政应当是“补充品”,而不能成为万灵药。一年之内将预算增加多达9.3%,而且以“将老年人的短期岗位再增加13万个,达到74万个”为由集中投向福利领域,如今的现象就是“财政成瘾”。甚至在评价“过去两年半里财政发挥了许多作用,为‘创新的包容国家’奠定了基石”时,不免让人怀疑总统是否陷入了错误的“自我确信”。否则,在倾注国家资金却连2%的增长都无法保证、40多岁的家庭支柱因失业而落泪的现实中,怎能说出“就业质量正在改善”“‘包容之力’正触及各个角落”这样的话。

文总统在要求扩张财政的同时,却并未提出能够振奋企业士气的具体信息。对于因监管和强硬工会而厌倦、海外流失达到最高值的企业的创伤,没有提出化解方案,而是重复“面向新挑战的创新氛围正在扩散”这种安逸的乐观论。诊断如此,国民自然无法相信处方。

文总统当天表示,“现在是应当为剩下的两年半做准备的时刻”,“我将从自身开始反省”。如果这番话是真心的,就应当从收入主导增长等经济政策开始进行真诚的自我反省。只有这样,才可能实现果断的政策转向,并推行提升民间活力的方案。

阅读韩文原文