2019-10-22 | 박형윤 기자

白菜价高涨……包装泡菜比自制更便宜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于9至10月接连袭击朝鲜半岛的晚季台风,白菜、萝卜等腌泡菜相关物价急涨。加之高物价叠加,在家自己腌制泡菜反而比购买食品企业大量生产的国产包装泡菜更贵。在包装泡菜需求每年增长的背景下,此次白菜价格上涨进一步助推了这一趋势。

◇白菜价格暴涨,买来吃的泡菜更便宜=首先考虑到牡蛎、明太鱼等配料因消费者口味而异,按照最基本的食谱,比较了使用国产材料自制泡菜的费用与购买国产泡菜的价格。结果显示,购买包装泡菜便宜近1万韩元。

按目前某大型超市在售的腌泡菜材料以最低价组合计算,制作5kg泡菜需花费4.438万韩元。其中以特惠价销售的腌渍白菜5kg为1.592万韩元,作为调料的萝卜1kg为2690韩元。若买来蒜和姜自己剁碎可以省钱,但为方便购买了小包装蒜末和姜末,额外花费9490韩元。相比之下,大型超市在售的A公司泡菜5kg为3.52万韩元。

当然,若不用腌渍白菜而是买白菜和盐自己腌制,并用中国产辣椒粉替代国产辣椒粉,在家腌泡菜的成本可以大幅压缩。但考虑到腌泡菜所需的人工费和时间,以及知名品牌泡菜只使用国产材料这一点,购买品牌泡菜的性价比更高。销售宗家府泡菜的大象公司相关人士解释称:“所使用的泡菜材料全部为国产。”

◇台风推高白菜物价=腌泡菜成本上涨,是因为接连袭击朝鲜半岛的台风“玲玲”和“米娜”导致白菜、萝卜等上市量减少。白菜和萝卜通常在8月末至9月初播种、10月开始收获,而在生长期内白菜主产区湖南地区遭受台风灾害严重。据韩国农水产食品流通公社22日消息,10月白菜10kg批发价创下三年来最高。10kg价格为1.7307万韩元,比去年的8468韩元上涨逾一倍。腌泡菜主要材料萝卜价格也急涨。萝卜20kg批发价为1.9854万韩元,比去年的1.4843万韩元上涨5000韩元以上。相反,业界提前迅速确保了白菜货源,加上大量生产降低了成本,因此无论白菜价格如何,几乎都能维持稳定价格。

流通企业相关人士解释称:“今年因台风,10月白菜、萝卜等蔬菜价格上涨约一倍”,“随着单人家庭增加和难以腌泡菜的年轻家庭需求叠加,放弃在家腌泡菜的家庭增多。”据韩国农林畜产食品部数据,过去4年包装泡菜销售额年均上涨约20%。泡菜市场领先企业大象今年销售额增长率比去年提高5%。

◇11月起白菜价格能否稳定=不过也有预测认为,秋白菜正式上市的11月初白菜价格将趋稳。流通业界人士解释称:“夏季白菜因货量不足,目前价格上涨较多,但11月初上市的秋白菜货量与去年差别不大,急涨的价格将回落。”政府也已着手稳定腌泡菜物价。韩国农林畜产食品部长官金炫秀表示:“秋白菜和萝卜因种植面积减少和秋季降雨,产量低于常年,短期供应不足令人担忧”,“将为腌泡菜季节向消费者提供充分信息,并投放储备货量,努力稳定价格。”

阅读韩文原文