优衣库已全面停播引发"侮辱慰安妇"质疑的新款摇粒绒广告。
优衣库20日在官方声明中表示,"该广告是纪念摇粒绒25周年的全球系列,与任何政治或宗教事件、信念、团体均无关联","但我们郑重对待众多人士感到不适这一情况,立即停止播放该广告"。并补充称,"自19日起已在包括数字平台在内的大部分平台停止投放。部分电视台因自身情况将于周一起停播"。
此前,优衣库曾就该广告"贬低慰安妇"的争议反驳称"完全不符合事实",但随着批评舆论日益激烈,考虑到事态的严重性,据悉最终停止了广告投放。
优衣库公开的摇粒绒广告视频中,90多岁的老奶奶被一位十几岁的女孩问道"您在我这个年纪时是怎么穿衣的",老奶奶回答"那么久以前的事我记不住了"(I can't remember that far back)。然而,与实际英语对话一同提供的韩语字幕却将老奶奶的回答意译为"你是问我记不记得80多年前的事?"
对此,部分人士质疑优衣库"特意让90多岁的老奶奶提及韩国处于日本殖民统治时期的80年前并称记不住,与实际台词不同的翻译是在嘲讽韩国就慰安妇问题提出的质疑",优衣库因此遭到舆论猛烈批评。






