2019-10-20 | 정영현 기자

李总理"离散家属之痛深重…应结束地球上最长的离别"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理李洛渊20日表示:“离散家属十位中只有四位还健在,而他们的记忆也日渐模糊。”“必须结束地球上最漫长的离别。”李总理接着强调:“应尽快推进离散家属的生死确认、书信交换、视频团聚以及通过常设会面所实现团聚的定期化。”“政府将为此尽最大努力。”

李总理当天作为政府代表出席在首尔龙山区孝昌运动场举行的第37届总统杯以北道民体育大会并致辞时如此表示。

在致辞中,李总理首先提及第一代离乡者的艰难人生,并对他们仍为社会作出贡献表示感谢。

李总理说:“第一代长辈们在战乱中离开故乡、与家人离散。他们忍受异乡生活,度过了满怀怨恨的岁月。”“但长辈们仍怀着‘合为一体’的心,践行了‘同和’。”他还补充说:“你们创办了以‘同和’为名的企业与银行、医院与公园,为社会作出贡献,并把‘同和’的精神传给了后代。”“你们以这样的心帮助孤独的邻里,关照脱北居民家庭。”他再次对从1988年首尔夏季奥运会到去年平昌冬季奥运会,每逢大事都率先奉献爱心与分享表示谢意。

李总理还表达了个人的惋惜之情和作为政府代表的歉意——他们为他人和社会而活,却始终未能化解心中的怨恨。

李总理说:“第一代长辈们依然承受着深切的伤痛。”“想在父母墓前敬上一杯酒的心愿,想再握一次兄弟之手的心愿,想细细看一遍故乡山川的心愿,都无法实现。”

他也对南北关系起伏之中反复经历期待与失望的离乡者心境表示共鸣。

李总理表示“去年朝鲜半岛发生了巨大变化”,并说明期间有3次韩朝首脑会谈和2次朝美首脑会谈、板门店共同警备区非武装化、南北警备哨所试点撤除、离散家属团聚重启等。但他也压低声音说:“现在韩朝关系进入停滞局面。韩朝多项协议的落实未能加快速度。”“最为伤心的,应该是殷切等待家人团聚之日的各位。”

李总理强调加快韩朝交流的必要性:“申请离散家属会面的长辈十位中只有四位健在。那四位的记忆也在逐渐模糊。”他还承诺:“希望韩朝尽快对话并付诸行动,以减轻离散家属的痛苦。”“政府也将进一步支持以北五道乡土文化的传承与发展。”

阅读韩文原文