2019-10-20 | 조상인 기자

白南准之侄白健"'摄像机+色彩'50年前叔叔的作品,如今的Instagram一族也会着迷吧?"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在摄像机中看到另一种颜色(color)的自己,这样的作品现在的Instagram用户(积极使用Instagram等社交网络的人)也会喜欢吧?这是叔叔50年前创作的作品,但现在依然非常有趣。叔叔说过未来每个人手中都会有一台电视,如今已通过YouTube实现了。”

世界级艺术家白南准(1932~2006)的侄子、著作权继承人白建(69岁,美国名Ken Hakuta)出席在英国伦敦泰特现代美术馆举行的“白南准”展时如此表示。17日(当地时间)正式开幕前接受采访的他,谈到白南准的革新性与奇思妙想,并对韩国方面理解不足表示遗憾。他曾因未经他参与而举办的展览、藏品购买及管理等问题,多年来与韩国美术界中断交流,但这一天他显得十分愉快。

他亲自演示的作品是白南准1969年的《三台参与电视》(Three Participation TV)。三台闭路摄像机拍摄观众,其影像被转换为红、黄、绿等光的三原色影子投射到后方屏幕上,该作品运用新技术引导观众参与,从而实现双向交流。由此呈现的抽象图像颇具现代感。白建表示:“现在这家美术馆正在举办丹麦艺术家奥拉维尔·埃利亚松的展览,会让人想起他利用光学掌控空间的作品。”“即便与这位年轻艺术家的作品相比,白南准也是真正超前的艺术家。”

他指着印象最深的1963年作品《铁罐汽车》(Can Car),天真地笑着说:“小时候我玩的玩具被叔叔拿走,做成了这样。”该作品由两个生锈的油桶和玩具汽车轮子焊接连结而成,装有小型电动机,至今仍能旋转移动,是一件“机械雕塑”。这件作品是音乐家出身的白南准初识新艺术时期的早期作品,也是他的第一件机器人雕塑,具有重大历史意义。出生于首尔、曾赴日本和德国留学的白南准,在离开德国前往美国之前,曾在日本的哥哥、即白建父亲家中共同生活一年左右,期间构想了早期机器人和机械雕塑。

白建说:“大家把这位痴狂的叔叔称为‘疯叔叔(Crazy uncle)’,问他为什么做这样的作品,他回答‘因为没人做过’。”“叔叔真的很爱韩国,年纪越大越是如此,2002年世界杯足球赛时他总是只为韩国队热情加油。”他还批评道:“白南准在韩国很有名,但他的作品却未被真正理解,很遗憾。”“我认为这是策展人、美术馆和政府相关人士的认知问题。”他叮嘱说:“白南准是一位复杂(complicated)的艺术家,亟需深入的研究与理解。”

由从世界各地借展的226件作品构成的“白南准”展从英国启程,未来两年将在荷兰、美国、新加坡巡回展出。

阅读韩文原文