2019-10-18 | 허세민 기자

优衣库这次是“抓绒”广告……涉嫌侮辱慰安妇受害者引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

成为日货抵制运动典型对象的优衣库,此次又因一则似在嘲弄慰安妇受害者的广告而受到批评。

据时装业界18日消息,优衣库本月2日通过日本官方YouTube频道公开了有关人气保暖产品“摇粒绒”25周年的视频。问题出在视频中一位98岁时装收藏家老太太的发言。13岁的时装设计师少女问老太太:“您的风格真好,我这个年纪的时候您是怎么穿的呢?”这位老太太回答:“太久远了,记不起来了(I can’t remember that far back)。”

然而在韩国版广告中,这句回答被意译为“你问我记不记得80多年前的事?”并配上字幕,由此引发是否侮辱慰安妇受害者的争议。

对此,优衣库相关人士解释称:“有关广告的传言完全不是事实”,“为便于即时理解,韩国版在全球广告之外,额外就两人的年龄差以字幕作了处理”。

阅读韩文原文