"已经是80多年前的事了"——一句广告文案再次点燃了对优衣库的抵制运动。
优衣库方面表示"并非有意指向日本殖民统治时期",但质疑声正逐渐扩大。
有人提出质疑,认为自15日起在韩国国内播出的"优衣库摇粒绒:LOVE & FLEECE"广告的字幕欺骗了韩国消费者。
该视频中,一位衣着华丽的93岁女性与一名13岁少女出场,用英语对话。少女问奶奶"您的风格真好。在我这个年纪时您是怎么穿衣服的",93岁女性回答"天啊,那么久以前的事我可记不住了!(Oh My God, I can't remember that far back!)"。
然而韩国版字幕中这一部分被翻译为"天啊,你问我记不记得80多年前的事?"。网民质疑,原作中没有的"80年"这一关键词之所以出现,是否是意识到韩国国内蔓延的抵制运动而加入的。
80年前的1939年,正是日本帝国主义"朝鲜人劳务动员"正式开始的时期。这与将朝鲜劳工强制配置到重要产业设施的征用、以及朝鲜女性开始被作为慰安妇动员至前线的时期相吻合。
该广告的日语版中有"以前的事我忘了"这样的字幕,因此部分网民强烈批评优衣库"在嘲弄慰安妇受害者"。
诚信女子大学教授徐坰德表示:"这只能被视为确实是有意为之的广告。优衣库现在已经彻底越过了无法回头的界线",并称"现在我们网民应该超越抵制运动,展开真正的清退运动"。
优衣库方面解释称:"我们启用了98岁的时尚收藏家和13岁的时装设计师作为模特","为了便于理解年龄相差80多岁的两人都能享受摇粒绒这一点,我们在全球广告之外单独做了字幕处理。部分媒体报道或网络社区的说法与事实不符。"






