2019-10-16 | 임석훈 논설위원

[万波息笛] 炸薯条

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2003年3月11日,美国众议院决定把国会大厦内餐厅菜单上所有带有"法式"(french)字样的名称一律改为"自由"(freedom)。不久之后,"法式炸薯条""法式吐司"从菜单上消失,取而代之的是"自由炸薯条""自由吐司"。时任众议院行政委员会主席的共和党议员鲍勃·内伊甚至召开记者会高声表示:"这一举措是国会为表达对法国迄今所采取行动的强烈不满而做出的象征性努力。"

在伊拉克战争等问题上,雅克·希拉克领导的法国政府公开与乔治·W·布什的美国政府对立,美方便通过抹去"法式"一词来表达反感。就连总统专机"空军一号"上也用"自由炸薯条"取代"法式炸薯条",可见两国矛盾之深。虽然美国一度对"法式炸薯条"强烈排斥,但颇具讽刺意味的是,据说创造这个词的正是美国总统。第三任总统托马斯·杰斐逊1802年在法国品尝炸薯条后回国,让白宫厨师"做一道法式炸的土豆菜(Potato fried in French Manner)","法式炸薯条"一词由此开始使用。

此后,炸薯条通过麦当劳等跨国连锁品牌传遍全球,在短时间内成为人气菜品。虽然名字里带着"法式",但发源地是否为法国并不确定。法国主张早在法国大革命之前,塞纳河新桥一带的街头售卖便是最早的起源,而比利时则反驳说自己更早。其依据是有记录显示,比1680年前后其国民就已把土豆切开用油炸着吃,早于法国。比利时人对此极为自豪,西北部的布鲁日甚至设有名为"炸薯条博物馆"的专门博物馆。

欧盟(EU)与哥伦比亚之间正爆发一场不合时宜的炸薯条纷争。有消息称,哥伦比亚以本国产业受损为由,对比利时等欧洲产冷冻炸薯条征收8%的反倾销关税,欧盟随即决定向世界贸易组织(WTO)提起申诉。尽管哥伦比亚在欧盟出口总额中的比重(2500万欧元)并不算大,欧盟仍以保护区域内产业为申诉理由。这似乎显示出为维护国家利益而分毫不让的严酷贸易战现状。/林锡勋 论说委员

阅读韩文原文