2019-10-15 | 전희윤 기자

特朗普“已准备摧毁土耳其经济”…预告高强度制裁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普就土耳其攻击叙利亚东北部库尔德控制地区表示“已做好摧毁土耳其经济的准备”,打出了经济制裁这张牌。

特朗普14日(当地时间)通过在推特上发布的声明表示:“我将很快发布一项行政命令,授权对包括土耳其政府前任和现任官员在内、所有助长叙利亚东北部局势不稳的人士实施制裁。”此前,美国财长史蒂文·姆努钦11日在媒体吹风会上表示“如有必要,我们可以终结土耳其的经济”,并透露了签署此类行政命令的计划。

当天的声明中,特朗普宣布将钢铁关税提高至今年5月下调之前的50%水平,同时立即中止由美国商务部主导、与土耳其进行的1000亿美元规模贸易协议相关谈判。他表示:“该命令将使美国能够对参与严重侵犯人权及破坏停火、阻止被驱逐者返回家园、强制遣返难民或威胁叙利亚和平、稳定与安全者追加实施强有力的制裁。”

特朗普补充称,本次行政命令将包括金融制裁、资产冻结、禁止入境美国等广泛措施。他警告:“美国将积极运用针对在叙利亚使暴行成为可能、推动暴行并为其提供资金者的经济制裁。”“如果土耳其领导人继续走这条危险且毁灭性的道路,我完全准备好迅速摧毁土耳其的经济。”

关于驻叙利亚东北部地区美军撤离,特朗普表示:“正如我一直所说,我正在撤出留在叙利亚东北部地区的美军兵力。”“在美军击溃ISIS(IS旧称)的哈里发之后,撤出叙利亚的美军将在区域内重新部署并留驻,密切关注局势,同时防止重演2014年那种被放任的IS威胁在叙利亚和伊拉克猖狂肆虐的局面。”他还说:“小规模美军兵力将留在叙利亚南部的阿尔坦夫驻地,以继续阻止ISIS残余势力的活动。”

特朗普主张:“特朗普政府自就任第一天起就不懈努力,以保护美国及其公民的安全。”“美国和我们的伙伴已100%解放了ISIS残暴的哈里发地区。”他接着表示:“土耳其不应危及这一成果。土耳其同时必须把保护平民、特别是叙利亚东北部地区脆弱的族群和宗教少数群体放在首位。”并警告称,对平民的无差别攻击、破坏民用基础设施、攻击族群和宗教少数群体是不能坐视的。

特朗普批评称“土耳其的军事攻击使平民陷入危险,威胁区域和平、安全与稳定”,并强调他已向土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安明确表示,土耳其的行动正将局势推向人道主义危机,并为潜在的战争罪行创造条件。他接着表示,土耳其必须确保包括宗教和族群少数群体在内的平民安全,并称土耳其现在及今后都必须对区域内IS恐怖分子的关押问题负责。他谴责道:“遗憾的是,土耳其似乎并不打算缓解攻击所带来的人道主义后果。”

阅读韩文原文