2019-10-14 | 윤경환 기자

[转盘]检察改革委员会的回忆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国最热门的地方是哪里?如果现在提出这个问题,许多人会回答“瑞草洞”。法院与检察厅办公楼聚集的瑞草洞,近来格外频繁地出现在媒体和人们口中。

我在Supreme Prosecutors' Office工作的两年前的秋天,瑞草洞也同样火热。那时新政府成立后推进的积弊清算调查与检察改革连日占据媒体版面。当时我负责支援设在大检察厅的检察改革委员会的工作。或许那是我以最热的心与沸腾的头脑、痛苦地工作的时期。

学到了很多,做了很多事,也因此痛得很多。委员会的讨论极为热烈而激烈。委员们的指摘尖锐地击中要害,令人刺痛。我此前抱持的价值观出现了裂痕。我对我们一直坚持的政策方向性与普遍性产生了怀疑。为了“即使让检察机关不便,也要让国民方便的改革”,这是必须跨越一次的关口。

我学到,制定新制度时必须不断思考在现实生活中究竟谁会使用该制度,并充分检视该制度是否也能帮助最无力、处于最底层的人们。这是在别处难以获得的宝贵收获。我也确认了看待世界的视线差异,以及因自己所站位置不同而必然不同的立场差异。

我所属的部门恰好一年后就解散了。委员会也在一年任期结束后没有再延长。与委员会共处的痕迹,只剩下插在我办公室一角的《面向国民的检察:检察改革委员会一年记录》。因为那是委员们无数思考、研究与讨论的成果,所以自那天以后一直与我同在。

委员会在一年间共召开38次会议,投入的时间超过任何一个委员会。侦查权调整、对过往历史的反省、检察人事制度等诸多重要而敏感的内容得到讨论,成果也不少。

为防止检察权滥用、确保侦查适当性而建议设立的“侦查审议委员会”,已在检察机关多次审议重要案件。要求将检察内部决策过程透明记录化的做法,尽管初期遭到一线反对,如今已相当程度地落地。

对于一审、二审判无罪的刑事案件,建议尽量节制上诉,使当事人能够早期脱离刑事程序。其结果是许多人从中受益。与过去不同,在存在再审事由的情况下,检察机关依职权提出再审,许多案件还进而获得刑事补偿。

扩大裁定申请对象、强化辩护人协助权、扩大刑事记录公开、针对残障人士与女性、儿童等犯罪受害者特性制定人权保护方案、废除对检察长级检察官的副部长级礼遇,也都是委员会的成果。

检察改革委员会解散已过去一年。然而今年秋天,检察改革依然是话题焦点。虽有遗憾,但这并不意味着检察改革委员会的那段时间毫无意义。因为今后走向为国民服务的检察机关的改革之路,无论以何种形式,都将从委员会的成果出发。

如今我远离瑞草洞。这里只是安静平和、普通人生活的社区。希望瑞草洞不久也能成为这样的地方。

阅读韩文原文