2019-10-14 | 강신우 기자

文“曾梦想曹尹梦幻组合,却只生矛盾…将专注检察改革”(快讯)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统14日下午在青瓦台举行的首席秘书·辅佐官会议开场发言中,就曹国韩国法务部长官表明辞意一事表示:“我曾期望由曹国韩国法务部长官与尹锡悦检察总长这一梦幻组合推进检察改革,但最终成了如梦一般的期望。”他接着说:“对于结果上在国民之间引发诸多矛盾,我深感抱歉。”

文总统评价称:“今天曹国韩国法务部长官公布的检察改革方案,是在历届政府长期被要求、却无人能够做到的检察改革上迈出的一大步。”文总统还强调:“希望韩国法务部就今天公布的检察改革课题,在10月内完成相关规定的制定或修订,必要时完成国务会议的议决。”

另一方面,文总统也提到了媒体的作用。文总统表示:“媒体的作用并非政府可以介入的领域”,并补充说:“希望媒体自身对这种紧迫性进行深刻反省,为成为受信赖的媒体而努力实现自我改革。”

此前,曹国韩国法务部长官在自9月9日就任长官后仅37天的当天下午2时发表辞职立场文,称:“我判断不能再因我家人的事给总统和政府增加负担”,“我认为,只有我从这个位置上下来,才到了能够成功完成检察改革的时候。”他接着说:“我只是为检察改革‘引火的柴’”,“‘引火柴’的作用到此为止”,由此辞去长官职务。

曹长官还强调:“如今我要放下一切,陪在正经历人生中最艰难、最痛苦时期的家人身边,给予安慰和照顾”,“为了让家人不自暴自弃,只是在身边以家人的温情共同承受这份痛苦,我认为这是作为一个自然人的本分。”

以下是文总统在首席秘书·辅佐官会议上开场发言的全文。

“我曾期望由曹国法务部长官与尹锡悦检察总长这一梦幻组合推进检察改革。最终成了如梦一般的期望。对于结果上在国民之间引发诸多矛盾,我深感抱歉。

但这绝不是以徒劳的梦想告终。曹国长官对检察改革的炽热意志,以及为此默默承受种种艰难的姿态,再一次唤起了许多国民对检察改革迫切性的共鸣,并成为检察改革的巨大动力。

今天曹国韩国法务部长官公布的检察改革方案,是在历届政府长期被要求、却无人能够做到的检察改革上迈出的一大步。若国会的立法课题也得以实现,我认为检察改革的基础就此形成。

特别是,检察机关参与了检察改革方案的决定过程,使检察机关不再仅是改革的对象,而成为改革的主体,我想赋予这一点重大意义。当检察机关自身保持作为改革主体的姿态时,检察改革不仅会更具实效性,也让人能够期待检察改革今后不中断地持续发展。

特别是公正的侦查惯例、保护人权的侦查、对所有检察官公平的人事、对检察内部错误强有力的自我净化、确立以国民而非组织为中心的检察文化、废除“前官礼遇”带来的特权等,只有检察机关自身具备改革意志,才可能实现真正的改革。希望韩国法务部就今天公布的检察改革课题,在10月内完成相关规定的制定或修订,必要时完成国务会议的议决。

这次我们社会经历了巨大的阵痛。仅这一事实本身,作为总统我就对国民深感抱歉。即便如此,有意义的是,这成为了让我们再一次深入思考检察改革、公正的价值以及媒体作用的宝贵机会。

检察改革与公正的价值,既是我们政府最重要的国政目标,也是国政课题。政府再一次表明意志:为完整实现这两项价值,将秉承国民意愿、审视不足之处,并坚持到最后。

媒体的作用并非政府可以介入的领域。希望媒体自身对这种紧迫性进行深刻反省,为成为受信赖的媒体而努力实现自我改革。

再一次感谢国民在广场上展现的民主力量与参与热情。并且希望大家凝聚心力,使这份力量与能量能够汇聚到团结与民生经济上来。我将率先竭尽全力。

谢谢。”

阅读韩文原文