2019-10-14 | 최상진 기자

[全文]曹国辞职:“为检察改革已尽最大努力,我是引火柴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曹国韩国法务部长官在就任第35天的14日表明辞意。

曹长官当天下午通过题为《为检察改革充当引火柴的角色到此为止》的立场声明,传达了辞职之意。

曹长官表示,围绕其家人的疑惑与检察机关的调查是其辞职的直接背景。他回顾称,“检察改革是我作为学者和知识分子毕生的使命,也是长期以来思考并追求的目标”,“我已尽了最大努力”。

关于围绕家人的调查,他说:“不论理由如何,我对国民深感抱歉。尤其对受到伤害的年轻人真的感到对不起”,“虽然对国民十分惭愧,但即便作为长官只工作几天,我也抱着为检察改革尽完最后职责后再离去的决心度过每一天。我的角色到此为止。”

他以“引火柴”自喻,称“我判断不能再因我家人的事给总统和政府增加负担。我认为,只有我从位置上退下来,才到了能够成功完成检察改革的时候”,“我只不过是为检察改革而用的引火柴”。

曹长官表示:“如今我要放下一切,陪在正经历人生中最艰难、最痛苦时光的家人身边,安慰并照顾他们”,“为了不让家人自暴自弃,只是守在身边,以家人的温度共同承受这份痛苦,我认为这是作为一个自然人的本分。”

▲以下为曹国法务部长官立场全文

国民们!

我今天放下韩国法务部长官一职。

检察改革是我作为学者和知识分子毕生的使命,也是长期以来思考并追求的目标。“以制衡与均衡原理为基础的侦查结构改革”、“尊重人权的节制的检察权行使”等,是我长久以来的信念。

为了检察改革,作为文在寅政府首任民情首席秘书、以及作为法务部长官,我在过去两年半里全力奔跑,尽了我所能做到的最大努力。

然而,发生了意想不到的事情。不论理由如何,我对国民深感抱歉。尤其对受到伤害的年轻人真的感到对不起。

因家人受到调查,我对国民十分惭愧,但即便作为长官只工作几天,我也抱着为检察改革尽完最后职责后再离去的决心度过每一天。然而如今我认为,我的角色到此为止。

10月8日,在就任长官满一个月之际,我发表了11项“快速推进检察改革课题”。行政部门层面的法令制定与修改工作也已全面展开。昨天,在为检察改革举行的党政青高层会议上,再次确认了文在寅政府的检察改革计划。我相信,如今党政青会齐心协力,必定完成检察改革工作。检察改革如今已成为不可逆转的浩荡历史课题。这是任何政权都未曾做到的事。

国民们!

我判断不能再因我家人的事给总统和政府增加负担。我认为,只有我从位置上退下来,才到了能够成功完成检察改革的时候。我只不过是为检察改革而用的“引火柴”。“引火柴”的角色到此为止。

尽管遭遇种种抵抗,检察改革能走到今天,全都要归功于国民。我恳切希望国民们放下我,把力量汇聚到总统身上。

检察改革制度化步入正轨确是事实,但要走的路还很远。如今我想把接力棒交给能发挥比我更强大推动力的后任,并请他完成收尾工作。

全家遍体鳞伤,我个人非常艰难、极为痛苦。但因为众多支持检察改革的市民的意志与心意,我才能坚持下来。

如今我要放下一切,陪在正经历人生中最艰难、最痛苦时光的家人身边,安慰并照顾他们。比我伤得更重、更受创伤的家人,已不能再让他们各自去独自承受。尤其原本健康状况极差的妻子,正一天天勉力支撑。如果此刻不能陪在正经历人生中最艰难、最痛苦时光的家人身边,我恐怕会后悔一生。为了不让家人自暴自弃,只是守在身边,以家人的温度共同承受这份痛苦,我认为这是作为一个自然人的本分。

国民们!

我的用处已尽。如今我回归为一名市民。但即便身处一片荒野,我也不会忘记检察改革的目标,并将与市民们的心同在。

深深感谢这段时间辅佐不足的长官、为在短时间内取得成果而竭尽全力的韩国法务部干部与职员们。希望在后任到来之前,各位坚定不移、忠于职守。

最后,恳切请求国民们踩着我,为检察改革的成功汇聚智慧与力量。

谢谢。

2019. 10. 14.

曹国 敬上。

阅读韩文原文