2019-10-14 | 박민주 기자

出口低迷又遭三文鱼刺身抢市……“国民刺身”比目鱼的困境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为“国民生鱼片”的牙鲆因对日出口减少及三文鱼生鱼片走红等因素而陷入困境,流通业界于是策划大规模折扣活动,着手促进牙鲆消费。

E-Mart旗下仓储式折扣店Traders 14日表示,将于17日至27日以在原价基础上下调5000韩元的2万8980韩元(650g)销售“高级牙鲆生鱼片”。

为此次大规模折扣活动,Traders从3个月前就开始事前策划,确保了相当于6个月销量的约25吨济州产牙鲆。由此以市价约一半的水平向消费者销售。Traders方面解释称:“此次活动是为帮助因对日出口减少和出货量增加而陷入困境的牙鲆养殖渔户而策划的。”

据韩国关税厅进出口统计,8月鲆鱼类对日出口金额约为217万5000美元,同比减少26%。8月鲆鱼类对日出口量也为185吨,减少7.2%。由于日本占国产牙鲆出口量的80%,分析认为日本加强水产品检疫等因素直接冲击了出口。

此外,国内三文鱼消费量大幅增加也在加速牙鲆生鱼片消费的下滑。近来三文鱼在国内大受欢迎,正挤压凭借相对低廉价格确立国民生鱼片地位的牙鲆。实际上,从E-Mart今年(1~9月)的销售增长率看,三文鱼生鱼片同比增长约40%,而牙鲆生鱼片则减少18%。

相反,由于生产技术发展等原因,牙鲆产量持续增加。今年6月至9月的4个月出货量为1万1462吨,同比增加5.6%,济州产牙鲆1kg规格平均价格下跌约23%。

Traders水产采购员姜顺昌表示:“此次活动是为帮助遭受对日出口低迷与内需消费减少双重困难的养殖渔户而策划的”,“今后也将努力创造以合理价格提供优质牙鲆生鱼片的机会,与牙鲆养殖渔户共生共赢。”

阅读韩文原文