2019-10-13 | 조상인 기자

[Rotary] 在大关岭古道上

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩语中尤以单字构成的美丽词汇为多。光、星、花、息、雨……构成身体重要部位的眼、鼻、口、耳与手、脚也是如此。风韵与滋味又何如。翻开国语词典,寻找一个打动心弦的词,也可谓一段有趣的旅行。

之所以把思绪集中在单字词上,是因为9日韩文日在江原道大关岭一带举行的“奥林匹克阿里巴乌路徒步节”。“阿里”指旌善阿里郎的故乡旌善,“巴乌”是江原道方言中岩石的意思,由此诞生了“阿里巴乌路”。这条以2018平昌冬奥会命名的国内唯一“徒步旅行路(trail)”共有9段线路,全长达131.7公里。徒步节参与者无需支付现场任何费用,只需以健康的身体走在路上、感受江原道这片土地,但有一个条件:须写明自己参加奥林匹克阿里巴乌路徒步节的理由并投稿入选。这一自9月25日起每五天一期、历时三周举行的活动,累计参与人数超过200人,据说他们的故事也各有曲折。这是一段让人重新回味“路”这一单字词所蕴含意义的时光。

文化财厅对韩国古道亦颇为关注,受邀参加活动并与参与者展开了无拘束的讨论。由于在建厅20周年之际于6月发布的“未来愿景六大核心战略”中已制定了关于古道的计划,此行大有帮助。本厅计划开发按区域或主题划分的、涵盖20项有形与无形文化遗产、天然纪念物、名胜的“Keritage Route”,将其转化为旅游资源。这一名称由代表韩国的Korea的“K”与文化遗产的英文“heritage”合成,意在开辟广域型文化遗产之路,明年的“2020文化遗产访问活动”可谓其起点。

虽仅有一日,但走在大关岭古道上,再次让人反思“路”的伟大。阿里巴乌路上堂堂地保留着足以与如今遍布全国的各类环山步道相区别的原初精神。只在防止行人迷路或遇险的限度内加以修整,对古道的保护十分彻底。路面保留泥土原貌,防护设施也降到最低。走在郁郁葱葱的金刚松林道上,仿佛能听到数百年前走过这条路的人们的低声交谈。背负行囊哼着小曲赶路的行商、带着年幼的栗谷思念母亲翻山越岭的申师任堂、沉醉于大关岭绝景而留下画作的金弘道,仿佛就在身旁一同行走。

韩文日走在大关岭古道上,忽然想起一首诗。李海仁修女的诗《在路上》这样开篇与结尾:“今日一天/发生在我身上的所有事/都成为不可或缺的/一条路……渴望光的我/越是黑暗越是泪落/我便走得越快。”

阅读韩文原文