2019-10-13 | 최수문 기자

[美中小协议 中国判定胜]中国“欢迎”掩饰表情……美国“毫无所获”不满

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕本月11日(当地时间)在美国华盛顿特区举行的美中高级别贸易会谈达成的共识,两国媒体众口一词宣布中国取得胜利。中国媒体称"两国合作十分重要",开始管理表情;美国方面则称"一无所获",传递出国内涌现的不满。

13日,多数中国官方媒体在报道贸易谈判结果时表示"欢迎",流露出较大期待。中国共产党机关报《人民日报》当日报道称美中高级别贸易会谈取得实质性进展,并指出"现在正朝着解决问题的方向前进"。文章还主张,只有取消加征关税、努力实现贸易平衡、寻找共同利益的最大公约数,才能最终解开美中贸易问题。似为消除"中国在美中共识中作出让步"的批评,文中还提到"维护中国核心利益和人民根本利益的立场没有变化,任何东西都不能与这一原则交易","施压中国解决不了问题"。《环球时报》也给出积极评价,称"双方朝着同一方向、为最终达成协议共同努力"。观察者网则以"极大利好"为题,强调美中两国在本次谈判中取得了实质性进展。

美国媒体也判定中国在此次谈判中获胜。美国《华尔街日报》(WSJ)批评称"中国在什么都没让步的情况下让美国推迟了对华加征关税","中国在贸易战中获胜"。报道称,美国一直主张的知识产权保护、禁止政府补贴等结构性改革被搁置为日后议题,而中国换来了加征关税的推迟。WSJ表示,"扩大大豆、猪肉进口等是出于中国自身需要,这不能算作美国的胜利","香港问题也未能成为议题"。

彭博社报道称,"对于中国在完全未承诺结构性改革的情况下获得单方面让步,美国国内涌现不满"。康奈尔大学教授埃斯瓦尔·普拉萨德评价称,"这笔交易几乎无法解决两国间主要贸易及经济摩擦的根源"。

相反,美国总统唐纳德·特朗普通过自己的推特宣布在此次美中谈判中获胜,突出成果。特朗普总统自评称,"我刚刚与中国达成的协议,无疑是这个国家历史上为我们伟大而爱国的农民达成的最伟大、最大的协议"。中国国家主席习近平此前在致特朗普总统的信函中提到,"在我们两个团队协商并在部分共识上取得进展之际,妥善解决彼此关切、在其他领域也取得积极进展十分重要"。/北京=特派记者崔守文 chsm

阅读韩文原文