2019-10-13 | 한민구 기자

爱匮乏的时代,用说唱与盘索里高呼爱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔钟路区的替代性空间通义洞保安旅馆,说唱歌手、唱剧艺人和作曲家以“爱”为主题聚在一起。为的是用作为民众之声的说唱与板索里,来表现一向被崇高化处理的爱。

参与10日开幕的金基罗、金炯圭作家“X爱”展览表演的嘻哈作曲家车善秀(35岁)、说唱歌手Analog少年(35岁)、唱剧艺人郑恩惠(35岁)都表示,直白地以“爱”为题既破格又是一种压力。尽管如此,谈到参与展览的理由,车善秀说:“这是一个爱匮乏的时代,只能高喊爱。”

即便不去追忆在他们之前,诗人李箱与徐廷柱、画家李仲燮曾在保安旅馆逗留,文学家金东里、金达镇等曾在此创办同人志《诗人部落》,旅馆这一空间与爱这一主题本身便营造出微妙氛围。还未走到保安旅馆门前,透过扩音器回荡的“我爱你。我爱你”的呼喊便先传入耳中。他忽然跪下,“汪汪”地叫起来。仿佛是在对前来寻找爱的人回答说,爱是“胡说”。爱是什么?旅馆跳脱一向被当作人类之爱或表面化浪漫来处理的爱的概念,呈现物质之爱、父母与子女之爱等多彩面貌,把观众引入公共讨论场。

“就算说是爱,那东西卖再多也一文不值/我可以让你什么都不必出卖。”踏入旅馆内,近代翻案小说《长恨梦》中金重培以钻戒诱惑沈顺爱的台词以说唱的形式流淌出来。听着Analog少年的说唱,能感受到小说中未曾体会的金重培那份恳切心意。以音乐总监身份参与的车善秀解释道:“我认为金重培的心是真诚的。”“把物质也视为爱的人在增多。金重培能拿出来展示的只有钻戒,恐怕才如此吧。”

虽然Analog少年常写社会参与性的说唱,但这次的曲子并未直指社会。尽管如此,他表示:“政治最终也是爱的过程。”“我认为在喧闹的光化门背后歌唱爱的这次展览,可以成为对爱的另一种解读。”正如他所说,对“爱”的解读完全交给观众。艺术家们自己也说,他们更重视与观众分享私人经验,而非充当展览的引路人。流淌在旅馆内的乐曲与观众各自的经验交融,向爱这一概念抛出提问。

另一侧,郑恩惠将板索里《春香传》与《摇篮曲》融合的声音,同门把手的声响、踩踏陈旧地板的声音交织,渗入旅馆深处。去年生下孩子成为母亲的她,歌唱自己能拿出的最贴近的爱——“母亲之爱”。对郑恩惠而言,爱是“痛苦的治愈过程,也是崇拜”。她说:“养育婴儿要付出痛苦的代价,睡不了觉,站着吃饭,连厕所也去不了。”“但孩子的一个笑容就能治愈一切,最终会去崇拜这个孩子。”

在保安旅馆相遇的三位艺术家,直到离席前都在彼此交谈爱是什么。他们一致表示:“爱的范围如此之广,无法给出什么标准答案。但重新定义的过程本身就是幸福的。”自由铺展的说唱与板索里让人一同想象爱的本质,留下余韵。展览持续至25日,24日还将再举行一次最后的表演。

阅读韩文原文