2019-10-11 | 송영규 기자

“日本媒体先读韩国强征劳工判决书”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要谈强制征用受害者问题,首先应当读一读韩国韩国大法院的判决书。”

日本知名小说家平野启一郎(见图)就韩日矛盾,对本国媒体和国民痛陈应先读一读韩国韩国大法院关于强制征用诉讼的判决书。平野是1999年获得被视为日本文学界最具权威新人奖的“芥川奖”的作家。包括获奖作品小说《日蚀》以及《마티네的尽头》《决溃》等20余部作品也以韩文出版,在韩国拥有众多读者。

平野在11日刊登于《朝日新闻》的采访中,批评制造嫌韩情绪的日本电视节目和周刊报道称:“一旦韩国问题被提出,(日本)媒体就不负责任地煽动反感,表露憎恶与敌意”,“非常令人愤怒。”他指出:“不应让似乎连韩国韩国大法院关于强制征用问题的判决书都没读过的(节目)嘉宾发表评论”,“首先所有人都应该读一读判决书。读了之后不可能不受到冲击。”

平野接着说:“(强制征用受害者们)原本期待能学到技术而应募,却被置于危险度很高的劳动环境中,工资也未能正常领取”,“说想逃跑还会被打。很凄惨。”他表示,读了被日本殖民统治时期强行带走的李春植的采访后,生动地感受到了强制征用问题,并补充说:“我想到在陌生的土地上遭受苛酷劳动会是什么心情”,“如果拥有劳动者可贵这一价值观,读了征用判决书不可能不受到冲击。”

平野强调,需要把强制征用视为“人权”问题来看待。他强调:“作为一个人去思考他们(受害者)很重要”,“如果把(他们)作为一个个个体来关注,就能够产生共鸣。”平野表示:“我有很多韩国朋友,在韩国也有读者。我与韩国人共享着许多问题”,并称韩日两国要相互理解,就“应去掉(韩国人或日本人这样的)分类,看一个人的人生,寻找能够产生共鸣之处”。

另一方面,《朝日新闻》在韩日关系日益恶化的背景下,将寻求改善两国关系的采访系列“邻人”的首篇定为对平野作家的采访,并刊登了介绍韩日矛盾争议焦点的特辑报道。

阅读韩文原文