2019-09-30 | 김연하 기자

演出加夜市…成为旅游热门地”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日从首尔龙山站乘坐KTX行驶约2小时40分钟后,抵达了拥有“生态城市”“Naeiler圣地”等多种称号的顺天。“Naeiler”指使用韩国铁路公社面向27岁以下人群销售的Naeilro通票的旅客,顺天拥有众多观光景点和美食店,在年轻人中被视为必访之地。从顺天站步行约15分钟,便出现了写着“花园之城顺天下市场”的牌子。

位于顺天市丰德洞的下市场是每月尾数为2和7的日子才开市的五日集市,在五日集市中规模为全国最大。自1949年起商人们在此开始经商,逐步具备了市场的基础,1977年建成商铺、商人入驻后,于8月23日正式开设。占地面积达29621平方米(约8960坪),营业中的店铺和摊位分别达200余个和1400余个。

或许因为悠久的历史和庞大的规模,当天记者脑中浮现的第一印象是“这才是真正的传统市场”。为观光客所熟知的市场大多过度商业化,难以给人传统市场的感觉,而这里众多摊位与农产品、水产品、畜产品、药材、杂货等各类商品交融,保留着传统市场独有的气息。各处商人用亲切的方言招揽客人或与顾客交谈,为市场注入活力。

与男友一起在韩国旅行第三周的法国人艾玛·埃利萨德表示:“住处离下市场很近,在寻找附近值得一去的地方时来到了这里”,“市场规模非常大,还能观赏和购买新鲜蔬菜、鱼类等各种商品,很有意思。”

这里从相对较早的下午12点起便挤满了从各地赶来的顾客。因为规模为全国最大,除顺天之外,求礼、谷城、宝城、和顺、高兴、光阳、丽水等多个地区的市民也前来。为此,下市场收取1万韩元押金后免费出借购物拉车。一位销售水产品的摊主透露:“观光客主要在下午或傍晚来下市场较多,早些的下午则是光阳、求礼等其他地区的商人更多。”或许因为这般人气,下午1点过了午餐时间后走访的下市场附近一家汤饭店已无空位,只能折返。顺天市下市场地区引领市场培育事业团企划室长张世恩解释说:“今天因为附近举办‘2019顺天美食与艺术节’,访客较少”,“平时会比这热闹得多。”

为把下市场打造成顺天的代表性名胜,顺天市从2015年起连续3年将其选定为“文化观光型市场”,去年至今年则选定为“地区引领市场”,着手升级。文化观光型市场指与地区历史、文化、观光资源等相结合,可同时观光与购物的市场;地区引领市场则是通过联结地区历史、文化、观光资源以及地区社会共赢合作,支持其成长为地区内据点市场的项目。为此,去年建成了可容纳共217辆车的停车塔,并自2015年12月起每周五和周六开设夜市。从下午6点至10点营业的夜市不仅销售各种美食,还举办文化艺术演出,让观光客能观赏本地歌手和舞蹈团等的多样表演,因而在观光客中成为必去的人气景点。顺天市下市场地区引领市场培育事业团团长黄亨河强调:“过去顺天可游览的景点很多,但夜间缺乏娱乐,多数观光客并不觉得有留宿的必要”,“多亏夜市和各种演出,如今许多观光客留下来享受顺天的夜晚。”他还表示:“在下市场享受美食、演出和购物之后,前往车程5~10分钟的顺天湾国家花园、铁道官舍村、竹岛峰八角亭也很不错”,“此外还可走访顺天湾湿地、乐安邑城等多处地方,感受作为‘生态城市’的顺天。”

Ministry of SMEs and Startups与小工商人振兴公团将于10月2日至20日,配合集市日和夜市日,共9天举办“顺天下市场芦苇之声秋季庆典”。期间下市场将举办内容更为丰富的文化艺术演出,以及结合踢毽子、掰手腕等传统游戏的抽奖活动。抽奖活动每天选出约20名获胜者,并计划向其发放各种生活必需品。韩国中小企业部相关人士表示:“希望大家在本次庆典期间多光顾传统市场,让为促进虽小却有价值的小工商人产品和传统市场消费而开展的‘一起买出价值!’活动文化能向全体国民扩散。”

阅读韩文原文