2019-09-28 | 한재영 기자

[后知后觉经济]“猪黑死病”蔓延,防疫部门却总是慢半拍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近,一种名字陌生的家畜传染病,正让爱吃五花肉、喝一杯烧酒的普通百姓心头发凉(?)。这就是非洲猪瘟(ASF),目前尚无已开发的疫苗或治疗药物,致死率高达100%,是一种可怕的猪传染病,也被称为“猪的黑死病”。首尔大学农业经济社会学部教授文正勋甚至表示:“疫病扩散导致产量减少,加之受(ASF已在全境蔓延的)中国影响连进口量也减少,价格将暴涨,像现在这样把国产冷藏鲜五花肉切得厚厚地烤着吃,在恢复的30多年间恐怕都很难了。”可见这一传染病之可怕。

据世界动物卫生组织(OIE)资料,ASF最早于1921年在非洲肯尼亚被报告。此后据悉已在全球52个国家发病。最近在中国等亚洲地区大规模爆发,今年5月已传播至朝鲜境内与中国接壤地区慈江道的合作农场。而4个月后的本月17日,最终在饲养2369头猪的京畿道坡州市莲多山洞农场出现了韩国国内首例确诊。

据悉ASF通过车辆、人员、野猪等的直接接触传播。以与朝鲜接壤的京畿北部为中心,截至27日下午10时,已有共九处被判定确诊。其中5处发生在仁川江华郡。

政府以防疫主管部门韩国农林畜产食品部为中心,全力展开防扩散战。防疫部门扩大适用“发病农户500米范围内养猪场饲养的猪须全部扑杀”的规定,正在对3公里内所有猪进行扑杀。农林畜产食品部食品产业政策室室长朴炳洪强调:“我们正在进行几乎可以说过度的预防性扑杀。”建国大学兽医学院教授徐正香表示:“就目前而言,即便花费成本,也只能尽可能积极地扑杀。”从这一点看,政府先发制人的扑杀努力值得称赞。

但遗憾之处也不少。政府在京畿道坡州出现首例ASF确诊后,立即发布了48小时全国临时移动禁止命令(standstill)。据此,全国家畜运输车辆等的移动被中止。由于批发市场未开市,猪肉价格一度上涨,但防疫部门为农户和道路消毒争取到了48小时的时间。

遗憾之处出现在19日临时移动禁止命令解除之后。尽管已知ASF病毒潜伏期长达4至19天,主管部门仍如期解除了临时移动禁止命令,直到23日京畿金浦市通津邑农户出现第三例确诊后,才在24日重新发布。而且范围并非全国,仅限京畿、江原、仁川三个地区。此后疫情蔓延至京畿道坡州积城面(24日·第4例)和仁川江华郡松海面(24日·第5例)之后,才重新对全国发布移动禁止命令;待扩散至仁川江华郡佛恩面(25日·第6例)、仁川江华郡三山面(26日·第7例)后,又追加发布48小时。若为阻止初期扩散,即便承受猪肉价格上涨(当前行情低于常年水平)也把防疫放在首位,那该多好,令人遗憾。

部门间协作缺乏有机配合也是问题。国家情报院24日在国会情报委员会报告称,据掌握ASF已扩散至朝鲜全境。国情院解释称:“平安北道的猪已全部死绝,甚至出现了没有一家有猪肉的抱怨。”尽管ASF病毒已南下至停战线正上方,作为防疫主管部门的农林畜产食品部却对此一无所知。农林畜产食品部相关人士表示:“(朝鲜全境扩散一事)是通过媒体得知的。”韩国环境部向执政党报告称今年发现34具野猪尸体并确认了是否感染ASF,而农林畜产食品部却报告说从未发现野猪尸体。

用于预防的血清检查同样一片混乱。23日京畿金浦市通津邑农场确认第三例发病,而该处被查明正是三天前20日检查中判定为阴性的农场。这里也是农林畜产食品部长官金贤秀为检查状况而走访过的农场。防疫部门称这是“抽样检查的局限”,但在国民看来只能感到荒唐。

若集中发生在京畿北部地区的ASF南下至首都圈,其损失难以想象。这不仅意味着五花肉变成“黄金肉”、让人不敢买猪肉吃,还可能使本已冰冷的消费心理进一步萎缩。结果可能使内需进一步收缩,把韩国经济引向更漫长的萧条之路。

在此向在防疫一线昼夜奋战的工作人员送上加油的信息,并殷切期盼他们能以沉重的责任感阻止ASF在国内蔓延。

阅读韩文原文